又見美國「吉利錢」

　　去年春節，曾寫過兩篇關於美國財政部在中國農曆春節印製「吉利錢」的博客，⑴一年過去了，我的一位好友又從美國給我帶來了蛇年的「吉利錢」。

　　這張「吉利錢」的背景色依然採用大紅顏色，隨封夾著塑封的以「8888」編號開頭的一元美鈔上方，印著「恭喜發財」四個手寫體大字。賀頁上印有一條非常中國化的蛇的圖案，然後是「蛇年迎春花早開，新歲納福喜事多」的賀語，接著是一段關於中國生肖以及蛇年的英文介紹。有趣的是，下面還有一段詩句：

　　My sighs are direct

　　My gaze enduring

　　My movement calculated and precise

　　The solid earth beneath me

　　第一行「My sighs are direct」，我實在不明白是個什麼意思，沒有搞懂。第二行以後就比較好理解了，蛇注視物體是專註的，它的移動像計算好了似的精確無比，緊貼著身下堅實的大地。廣而開去理解——蛇是機智的，蛇是靈活的，蛇是機動的，蛇是精確的，蛇是很有忍耐力的，蛇緊緊依靠它生存的基礎絕不離開，蛇不輕易發起攻擊，但它的反擊是致命的。

　　我把幾份「吉利錢」轉送給朋友，他們都很高興。因為美國財政部從2000年開始印製這種「吉利錢」，13年以後已經成為收藏者的熱捧。