路透社：令計劃兒子車禍醜聞 晉陞受阻

BBC中文網 2012年9月3日

中國十年一次的領導人交替即將進行的時候傳出關於一起最新醜聞的報道，中共總書記胡錦濤的一個政治盟友令計劃的地位被削弱。此前有消息人士說，令計劃的兒子在一次豪華跑車事故中喪生。

據路透社報道，3月18日在北京發生的法拉利車禍令中共當局難堪，因為中共一向擔心高幹子女被看作是脫離民眾的特權階層。

中國目前已經深受20年來最大的政治醜聞薄熙來案的影響。薄熙來的妻子谷開來最近被判處死緩，她被控殺害了一名英國商人。

今年3月發生的法拉利車禍的細節仍然沒有被公開，但是有報道說，車禍同55歲的令計劃的兒子有關。中國媒體報道，令計劃不再擔任中共中央辦公廳負責人。

中共中央辦公廳主任的職務相當於西方國家的內閣秘書。令計劃同胡錦濤關係密切，有望晉陞為政治局常委，而且擔任中共組織部部長。中央組織部主管高級官員的任免。

一位退休的中共高官說，中央領導層決定車禍為重大丑聞，因此令計劃不能得到晉陞，胡錦濤也無能為力。

不願意透露姓名的消息人士說，車禍涉及3人，一人是令計劃20多歲的兒子。3人當中的1人在車禍中喪生，但是死者的身份沒有被公開。他們不清楚令計劃兒子的姓名。

另外一個消息人士和一名為中共黨報作記者的人士說，令計劃的兒子死於車禍，他的死亡證明被修改，以掩蓋其真實身份。

香港英文《南華早報》周一最先報道了上述掩蓋真相的消息，說令計劃的兒子被改成姓「賈」。該報披露說令計劃兒子的真名為「令古」。

不過另外一個接近 中共領導層的消息人士說，令計劃的兒子在車禍中沒有喪生。《南華早報》說，車禍中的兩名女子，一人是20多歲，另外一人30多歲，她們都身受重傷。

一名同中共高級官員有來往的女性商人說，令計劃因為掩蓋車禍事故真相而受到包括前國家主席江澤民在內的高級領導人的批評。

她還說江澤民反對令計劃晉陞到更有權力的崗位。

周末，令計劃被任命擔任中共中央統戰部部長。因為統戰部長的權力遠不如中央辦公廳主任的職務，因此上述變動被看作是胡錦濤在權力爭奪中遭受挫折。