美式足球^鶘

^上一集的美式足球}之後，笨霖我打算再碭魑喚榻B一下美式足球的一些我t，以及一些在看D播r常到的gZ，我希望大家在看完P之後，都能至少看懂美式足球在打些什N。我\心地建h各位有心礱W或是已在美W的朋友，一定要多P心多注意一些P於\臃矯嫻腦}，@幼幽悴容^容易融入老美的圈子，同r你懂得欣p各N\穎榮之後，你的生活也才不屈N擁o聊。

1. We're playing offense first today.  
今天我先M攻。

跟其它\硬煌囊稽c是，在美式足球Y分工很，每人都各司其，通常打M攻位置的球T就４蜻M攻的位置，@些人就通Q offense 或 offensive line。另外有一批球T是ｉT防守，@防守的容就叫 defense 或是 defensive line。例如今年我W校的防守容很，我就可以f，"Our defense seems to be in good shape this year."

在美式足球的比Y，Q人十分l繁是很正常的事，特e是防守成M攻或M攻成防守r，常常是整批M攻的球T全部被Q下恚Q上另一批ｉT防守的球T，甚至有特eM(special team)，ｉT砹P踢、踢 (punt) 等情r。所以像一支美式足球球可以虞m上百人不是]有原因的，然啦@幼輿B地也使得I美式足球的平均薪Y是在所有I\友Y最低的。

2. Joe Burns on the return.
Joe Burns 球回奔。

比_始的第一件事是什N？]e，然就是_球啦！美式足球Y的_球是由防守的一方踢球，@叫 kickoff，而M攻的一方在接到球之後_始回攻，@叫 kickoff return。所以 "Joe Burns on the return." 意思就是f Joe Burn @球T接到了球，_始回攻，能跑到哪就哪M攻。但有r候Ψ教叩錳鈽h了，接到球的球TX得回攻不划算，t可以x穹回攻，方法是以蝸ス虻兀gZ上@叫 touchback。@N情r的就是自佑晌曳降 20 a_始M攻。

3. First down, from the Dolphins forty-five yard line.
第一次 down，海豚的四十五a。

在比中拿球的一方共有四次M攻C (play)，而每持球的球T|地或是跑出界，就算是一次 down，也就是下一次M攻C拈_始，所以在比中到 first down, second down, third down, fourth down，@就分e是指第一次到第四次的M攻C６朗階闈蟣榮的最重要t之一，就是攻艫囊環 first down 的位置起算，必在四次的M攻中向前推M超^十a，不然的就QΨ竭M攻，但是如果在任何一次的M攻C中推Ma黨^十a，t可以重新再@得一次的 first down，也就是新的四次M攻CＫ勻〉 first down 是非常重要的，想要自己的攻菥d延不啵捅仨不嗟厝〉 first down 和新的M攻C

十a到底有多L？看看美式足球齙厴的就知道了，一實拿朗階闈鯰 100 a，(s 91.4 公尺)，申各分得 50 a，算是各自的I地 (territory)，而底我方的_^ (end zone) 算起，地上每 5 a一lMK]明 5, 10, 15 一直到 50。再接著又是 50, 45, 40 一直到 5，再砭褪Ψ降 end zone，也就是我方等下要M攻的目耍僭O今天的 first down 是κ趾ｋ嚓的四十五a_始，那N我方就必在四次的M攻C中至少前M到海豚三十五a的位置，@幼游才可以重新@得一次 first down。

4. We should run the ball on the next play.  Don't throw the ball.
下次我跑，不要用韉摹

上面v到要向前推M，在美式足球Y向前推M的方法有二N。一N叫 rush，也就是由球T抱著球往前n，所以在口Z上老美常v run the ball，其就是 rush。另外一NM攻方式叫 pass，也就是把球往前鰨誑謖Z上老美v throw the ball。例如，"The coach told players to stop throwing the ball and run the ball more." (教要求球T不要一直髑潁嚶門蓽的方式。)

那 run the ball 和 throw the ball @煞NM攻方式各有什N缺c？通常 run the ball 所能前M的a遞^少，但是比^安全，不星蛟謚型頸Ψ澆刈叩r。而 throw the ball 的，通常可以推M比^多的a擔踔劣r候可以由四分l quarterback L三十ao埋伏在的 wide receiver，老美口Z上Q之 "Throw a long bomb." (GL程炸。) 然啦，髂屈Nh是要冒相的LU，可能噓友接不到球甚至是被Ψr截 (interception) 的情形l生。

5. Roby Greenwald on the carry.  He was tackled by number thirteen, Michael Dodd.
Roby Greenwald 球，他被十三球T擒抱。

例句是很典型在球D播到的一句台~。@Y播Tf "Roby Greenwald on the carry." 就是f球是在 Roby @位球T手上，由他著球往前nh。那防守的球T@r就必使出⑹驟| tackle，(中文有人翻成拓克路)，就是用擒抱的方式磣柚Ψ角斑M。所以 "He was tackled by number thirteen." 意思就是他被十三球T擒抱。有r播T茫"He was brought down by... " 或是 "He was pulled down by..." @Y的 be brought down、be pulled down 和 be tackled 意思都是一擁模誆蟊榮r常被拿斫換ナ褂謾

Tackle Y面最精採的一N叫 sack (擒)，就是防守的球T在Ψ降乃姆中l]⑶鞽鋈ブ熬桶閹竿乜寺貳梗@N情r的，Ψ降倪@次M攻不但]有前M倒退了a，所以有 sack 出Fr，^通常都б苑淺崍業惱坡。

6. He was forced out of the sideline.
他被逼出。

要使一 play 成樗狼虻腦，除了持球的球T被 tackle，球|地之外，另一N可能就是持球的球T被迫跑出。我看防守的球T有rU粗的，都是直接n^去把持球的球To撞出去，所以老美f，"He was forced out by someone." @句可是很在在的 be forced out。如果是自己一看苗^不Γ懊嬡超^二百五十磅的h超我n^恚頹嘧約汗砸稽c跑出去，@幼擁腦我就可以f，"He ran out of the sideline."  或是 "He ran out of bounds." (他自己跑出了。)  

@ sideline 指的是的意思，通常駒讖外的人都是教和等著上齙那T，所以 sideline @字在日常的口Z中常被拿肀扔鰲岡鐾庥^望」。例如U"There is a lot of money waiting on the sidelines after the 911 attack." (在九一一事件之後，有S多的Y金都在鯗^望，等待rCM觥)

7. Pass complete to number seven, Bryan Hamilton.
成功地髑蚪o七, Bryan Hamilton.

之前提到M攻的另一N方式就是 throw the ball，gZ上碇v叫 pass (髑)。髑蟯ǔ６際怯傷姆中l (quarterback) 鶻o接球T (receiver)，如果接球T成功地把球o接住的，那@就是一 complete pass，@r接球T可以接到球的地方^m往前M攻。但如果]接到的就是 incomplete pass，@次的M攻C退憷速M掉了，大家又要退回原淼奈恢美^mM行下一 play.

髑虺曬β實母叩禿髑蜻M攻的距x直接反鮃四分l的好摹＠繚諉朗階闈蜣D播或是w育版我常可以看到似@擁木渥櫻"Greene completed 22 of 36 passes for 356 yards this season." (在本季的 36 次的髑虍中，Green 成功地完成了 22 次，K且推M了 356 a。)

8. Gain of five yards.  Third and two.
前M五a，第三次M攻，x目訴剩二a。

每次持球的球T|地或是出界r，播T就筮@次的M攻共前M了多少a。比如f前M五a的，他f，"Gain of five yards." 或是 "icked up five yards." 如果是原地不櫻Tf，"No gain." 然有r不但]前M倒退五a， 那就是 "Loss of five yards."

除了M攻的a抵猓T常俳又f@是第次的 down，剩a要M攻。例如，"Third and two." 就代表了本次是第三次的|地 (third down)，而x目聳a有二a。

9. Touchdown!
_成功！

不嘞蚯巴七M的目地是什N？最K的目司褪且トΨ降倪_^得分了。一美式足球齙拈L是一百a，如果是 20 a_始M攻，t必向前推M 80 a才能_成功。

_的方法是M攻的球T把球到底_^之後，就算是_成功 (touchdown)，可以得六分。此外可以得到一次P踢 (one-point conversion) 的C綣哌M的可以再多得一分 (extra point)，所以一般_都可以拿下七分，@是比^正拇蚍ǎ橐話闈r下踢球T都可以利把球o踢M。但是有r候榱艘一c分擔可以冒Ux窳硪環N方式叫 two-point conversion  所^的 two-point conversion 就是在三a (在美式I足球中t是二a) 的位置再重新L利用跑或是髑虻姆絞皆龠_一次，成功的可以得到二分，但是只有一次C]有成功本次的_就只有得六分。

10. Syracuse tried the extra point, and the kick was good.
雪城大WL加踢而@加踢是成功的。

橄燁虻那蜷TL得十分地特e，它是由篩綳⒌鬧 (upright) 和一根MU (crossbar) 所M成，而有效t是二根柱子之g和MU之上o限延伸。所以如果踢球T在L extra point r成功地把球o踢M上面所f的腦，播T就f，"The kick was good." 表示又得了一分。


本集未完，下集待m。下集P⒗^m介B flag on the play, punt, wide open 等等一些同右彩竊諉朗階闈蛸中常耳熟能的句子，敬期待。

生活小故事

小笨霖有r候榱艘芏嘟美笥眩３誘乙恍┰}跟一些老美聊天好。f我 Molecular Design Institute 的秘s半年前生了一小孩，後月不，最近我又看到她，在我W生 seminar 的地方。我非常@她居然又穿著孕Db出F，所以我想都]想就她，"Are you having another baby?"  (是不是又有了？) 偏偏我嗓T又特e大，大家到我的}全部都D^^碸此＝Y果她居然f，"No way, I just had one." 原硭巧弦小孩之後肚子]完氯ァＭ炅送炅耍媸囚艽罅恕Ｒ老美_玩笑地跟我f，"That's not nice, Kun-Lin." 我@r也真是羞t了，好另一好心的老美替我解蕢D移}，她那位秘"How is that little guy doing?" 秘卮穡"He is four-month old now and he is doing very well."  後澩蠹揖烷_始接著她的小 baby ，算是化解了一擂蔚雒妗２賄^一直到F在我自已想起恚殲是X得自己UG的，不^美說畝親酉靡艙媸翹耍ξ藝`以樗鍾辛恕

美式足球^鶼
送交者：bluepolish 10/23/04 16:50 發表於[英語園地]
文章來源：倍可親.美國.海外華人中文門戶 http://www.BackChina.com

在@次的英ZPY，我^m碸純匆恍┰諉朗階闈蟣榮中常常到的一些v法。我希望各位x者在看了@一系列介B美式足球的P之後，此就能真正享受看美式足球的啡ぁＴ諼業拿那W生活中，看球ξ人而言是很重要的一元素，因槲矣X得每次只有我跟老美一起去看球比的r候，我才有C吹剿的「真面目」，也唯有在@r候，才能真正交到知心的好友，他v一些平常不f的。

1. The kicker will punt at fourth down.

踢球T⒃詰謁拇蕪M攻Cr踢。

在上一集的P中有介B，每次的M攻一共有四次C綣能把握@四次的C蚯巴七M超^十a的，t可再重新@得另外四次M攻C粗沁M攻了四次o法超^十a，就要最後球停下淼牡胤Qκ謅M攻。所以在H的比中，三次M攻之後不能超^十a，t第四次就裼踢 (punt)，名思意，踢就是主臃@次的攻C詵之前，故意利用踢球的方式把球送h一c，κ忠比^h的地方重新_始M攻。

不^第四次M攻r要袢 punt 或是^m推M完全是鸚g上的考量。比如f三次的M攻之後只剩下一a就能_到a凳a的目耍@r就值得一^mL推M。因櫓灰艹曬ν七M一a，就能重新得到四次的M攻C燒f是非常划算。但如果x十a的目訴有七八a，t@r是用 punt 比^划算。因槿綣謁拇蕪M攻失。t球就是原地易主，而裼 punt 至少可以把球往前送三十a。

值得一提的是，punt 跟 kickoff (_球) 有射T的踢法都不太相同。在 punt 的r候，是由踢球T在接到淼 football 之後，直接拿在手上踢球，但在_球rt是把球放在地上架好，@N踢法踢球T有充份的rg洌簿褪撬^的 place kick。而射Tt是所^的c踢，也就是由另一名球T拿球球下。而踢球T必在球碰到地上的那一瞬g起_踢球，算是三N踢法中最困y的一N。

2. We'd better attempt a field goal before the clock is stopped.
我最好在rgK了前L射T。

如果f好不容易把球攻到了Ψ竭_^二十a齲墒沁\獠緩眠Bm三次M攻都失】a]超^十a，@r就只能踢白白把球拱手人幔慨然不是。榱搜a@Nx_^只有一步之b，但s]法得分的缺憾，美式足球YO有 field goal。也就是在第四次的M攻C綣x裉咔潁翼利把球o踢M球T的，t可以得到三分，算是oM攻的一ca。另外在美式足球Y常用 yarder @字澩a球，例如，"The kicker will attempt a 34-yarder to tie the game." (踢球TL一 34 a球磣菲獎榮。) @句字中很明@的 34-yarder 就是指一  34 a之外的 field goal，所以同擁木渥右部梢哉f成，"The kicker will attempt a 34-yard field goal."

注意一下在O有球T的\又 (soccer, football,hockey)，分黨３？梢苑Q goal。例如有一次老美跟我f，"Our soccer team scored three goals today." 我一以樗欽f我的足球「完成了三目恕(]: goal 也常「目恕菇忉。) 其事上他要f的只是 「我的足球今天得了三分」。@ goal 分檔撓梅ㄖ檔么蠹易⒁狻

3. Our quarterback is not very accurate under pressure.
我的四分l在毫χ(髑) 就不是很蝕_。

再硪榻B一些球T位置的名Q，首先介B四分l (quarterback)。四分l算是整球的主，在鏨系鬧]?#123;度全都得 quarterback 的。通常在每次攻r球一定是先韉 quarterback 手上，之後他桿糴嵬耍Q定是要自己髑 (pass)，是把球再交o其它球T跑 (rush)，是要自己偷u (quarterback sneak)。所以四分l一定要^X`活而且在鏨r要眼^四面耳八方，但更重要的是他必有很訓氖直郟@幼髑蠆拍韉眠h，但除此之外要很蝕_，@幼硬挪亞韉Ψ絞盅Y。像今年的足球，我就老美批ue的四分l，"He has strong arms, but he is not very accurate under pressure." (他有很訓氖直郟橋齙毫λ髑蚓褪Я暑^。)

由於 quarterback @字很重要，所以很多美嫡Z都是@著@字，例如，Monday-morning quarterback 原指球迷在星期一的早晨u上一L末的球，通常都是，"If I were the quarterback, I would..." (如果四分lQ作是我的, 我就幼髟幼... )，好像自己多明似的，所以 Monday-morning quarterback @字就是指一些喜g放R後炮，喜g自以槭塹娜恕＠縵麓文懵到老美f，"If I were the president of the United States..." (如果我是美y的...) 不待他f完，你就可以u笑他，"You Monday-morning quarterback."

4. The lineman blocked the defense and provided tremendous protection.
h的球T阻趿朔朗氐那T，K且提供了(四分l) 良好的保o。

f四分l持球r，他可是矢之的。防守一方列在最前面的四名球T想k法接近他阻止他髑蜻M攻，但另一方面，M攻一方最前面球Tt要想k法阻醴朗氐那T前M。@山M人R分eQ defensive linemen 和 offensive linemen，通常是一伍Y最不重要的位置，槭顫N我知道@是最不重要的位置呢？因槊看撾腋廈廊ゲ寤ù flag football (跟美式足球很像的一N\)，老美都叫我打 linemen 的位置，由此可知@位置一定是最不重要的。

但是在正式的足球比中，linemen 通常都是最汛T的球T，@硬拍偷米⌒n撞。我曾班上的一位超大K^楹嗡蝗ギ linemen，他回答我f，"I am not qualified. They are required to weigh at least 200 pounds with solid muscle." (我才不蚋衲兀『 linemen 必要有二百磅以上，K且要有Y的肌肉才行。)

5. The wide receiver was wide open when the quarterback threw him the ball.
四分l鶻o外接球Tr，他身旁什N人也]有。

美式足球鏨系牧硪λ^就是 wide receiver (外接T) 和 cornerback (角l)。Wide receiver 就是站在最的M攻M球T，速度快是他的先Ql件，因樗要能快速突穿Ψ降年地，浣 quarterback 淼那頡６ cornerback t是防守M用矸朗 wide receiver 的球T，然速度也要快才能o咬著 wide receiver 不放。

在球D播到 wide receiver r，常常殯S另一字 wide open。所^的 wide open 就是f防守他的球T都被他o甩_了，身一人也]有。所以@可是大好的M攻C＠紓"The wide-open receiver got the ball and ran it for a touchdown." (]有人防守的外接T接到了球，直接_成功。)

6. The running back carried the ball, but he was stopped at the 24-yard line.

跑h球M攻，但他被阻踉 24 a上。

Running back 一_始的位置是在 quarterback 之後，如果四分lQ定@球是要用 rush 的方式M攻，他就亞蚪喚o running back，他抱著球向前找空隙。通常一球之中最出名的就是三N人，quarterback 然不用f，再砭褪 wide receiver，因樗 quarterback 配合鶻憂潁鉞嵋環N就是 running back，ｉT是nh陷的，主要的攻荻喟攵際怯蛇@三人l擁模領鍍淥娜碩喟攵際竊謐骺喙ぃ躉蚴欠朗兀運的位置名Q也比^不重要，在此就不一一介B了。

7. I cannot believe we fumbled the ball.

我o法相信我居然失球了。

Fumble 是一N很樂氐氖д`，l生在抱球的球T]把球抱o或是因Ψ叫n撞的力量太大而把球o掉在地上，@就是所^的 fumble。 fumble l生r@球就成了自由球，如果被Ψ較到，M攻嗑妥成Ψ降 (Q fumble recovery)，如果是被自己人到，那就]什N大不了的，是由我方^mM攻。另外有一N常的失`是l生在 quarterback 髑r球s被Ψ澆僮擼@r不叫 fumble 而叫 interception (抄劫)。 interception l生r，同右彩QΨ竭M攻。fumble 和 interception 是煞N在M攻r球迷最不意看到的情r了！

通常老美把 fumble 和 interception 都Q turn-over，意指M攻Q手。例如我可以f，"They lost the game because of that terrible turnover." (他球全是因檳譴我氖д`。) 但@Y各位不要把 turnover 和 turn-around o搞混了，turnover 指的是QM攻，而 turn-around t是指比滇砭由希縋憧梢哉f，"That was a nice turn-around!" (那一鯁砭由系謀榮很棒！)

8. We stopped their quarterback in their end zone for a safety.
我在Ψ降倪_^阻止了他的四分l，得到了一 safety。

Safety 在美式足球Y除了「安全」之外有二特e的解。一指的是 strong safety (l) 或 free safety(游l)，@是防守位置的名Q，常合Q safety。另外 safety 可以指一N特殊的得分r，也就是指M攻的球T持球，但s在自己的_^|地，@r不但Ψ槳裝椎玫煞鄭r把M攻嘧oΨ劍@N情r也Q之 safety。所以要是老美f，"We're looking for a safety." @句可能有煞N意思，一是「我正在找一能打 safety 位置的球T」，另一可能t是，「我正で笠 safety 的得分C！

有什N擁那r斐 safety 呢？怎N約撼智蛟詡悍降倪_^|地呢？比如f吧，F在甲M攻至乙T前三aY果 fumble，M攻嗑妥成乙的，所以@r乙由自己的三a_始M攻，但是乙的球T拿到球後，s被甲一 tackle o撞M自己的_^，@就是一l生 safety 的可能情r，此r甲平白得到煞鄭抑匭掠梢曳介_球，甲方M攻。

9. Flag on the play.

比中犯

Flag on the play 在美式足球中算是一ｉT的gZ，意指在比中有球T犯Ｔ蚴敲慨有球T犯r，裁判就鮒G一面S色的小旗 (flag)，所以 flag on the play 代表犯撓硪簿馱陟洞恕

在一般在和老美交rv到犯 (foul)，我不v flag，而用 call 或是 call a foul，@ call 原意指的是裁判吹哨子，也就是指「吹犯溝囊饉肌＠ "That call was unfair." (那犯檔貌還健) 或是 "I don't agree with that call." (我不同意@次犯吶Q。)

用 call @字眼澩矸敢囊饉疾I限於美式足球，可以m用在各N球。例如打@球r我f，"No call." 或是 "He didn't call a foul." 意思就是裁判K]有吹犯蠹依^m比吧。

10. Prior to the snap, false start, five yards, defense. Still first down.

在_球之前，防守的一方提前移櫻P五a，是第一次M攻。

在斫榻B二N在美式足球Y常的犯Ｒ皇 false start，也就是指在_球之前 (snap the ball) 之前，球T就先移恿耍@就是 false start，不管是M攻或防守的一方有r求好心切，都常犯@Ne`。但@是p微的犯渙P五a，而且不影是第次 down，原硎 second down 就是 second down，原硎 third down 就是 third down，只是前M或後退五a重新l球而已。另一N常的犯 pass interference，也就是防守的一方在接球T]接到球之前，就用身w去碰|Ψ劍_Ψ澆憂頡＿@N犯鳧盒苑敢壞賡M奉送Ψ絞a，而且下次M攻自佑腫成 first down，所以裁判f，"ass interference, 10 yards, automatic first down." (干_髑潁P十a，自映 first down。)

最後，在美式足球Y有一lǎ褪槍飪苛Pa擋荒苓_。例如F在我方距x_^只剩四a，但Ψ澆o我硪淮 false start，此r如果再P五a的我不就_了幔渴上不是，如果P的a盪簞端４a檔腦，t改P剩下的a黨遠 4/2 = 2，只P紗a。要是Ψ接硪淮 false start，tP 2/2 =1，只P一a，以此推。所以W^W的人都知道，@右恢背遠氯ミ是永h不可能_的！


生活小故事

跟老美一起去看球真的可以看到他平常不槿酥囊幻媯繞涫撬都酒M去喝，所以他一群人喝醉了之後的言Z真的很有意思。e例碚f吧！上次跟我去的老美就在「」一美眉，怎N法呢？F在我也W起砹耍檳美眉f自己 play soccer，他就笑她，"So, are you a soccer chick?" (是足球美眉了？)，那位美眉羞t了，fU"No. I am Christine Smeby." (@是她真正的名字)，Y果他又故意把人家的 last name e，f，"Your last name is Smelly?" (Smelly 在英文Y是指「很臭」的意思。)，@位美眉更著急了，忙著解，"No. I said Smeby, not Smelly." 我班上的男生故意b作]到，一起大拍手吟唱，"Smelly, Smelly." 獾盟]起粉拳C腿y打一通。我的同W看我不吭，就我，"Do you know what her name is?" 我把握Cf，"Her name is Smelly soccer chick." (她的名字是臭臭的足球美眉)，我的老美同W高d的凡豢芍В跟我粽普f，"Way to go! Benlin."

其F在我lF中外美眉的手法eo二致，他所用的美眉模式一下子我X得好熟悉，只不^是把中文Q成英文而已，有r真不得不我於人c人之g的相