把中國人給搞糊塗了

把中國人給搞糊塗了
米笑   2011年12月11日

周末去圖書館借書，一進門看到一個中文告示「預訂出售」。什麼意思？青蛙跳井---不懂（噗咚）！

看樣子這是專門寫給中國人看的，可是怎麼看不明白呢。湊近一看，英文寫的是「Book for Sale」，咳，驢群不對馬嘴嘛。

下面還有一行中文 「你覺得什麼是公平付費」。青蛙又跳井---又不懂！

再看英文：「Pay what you feel is fair」。

呵呵，圖書館出了高人，看這中文寫的，有水平！

到了裡面，又看到親切的中文：「請回車鍵」。糊塗！

再看，英文是「Please return key」，原來是要大家用完衛生間以後將鑰匙放回原處。

怎麼能讓這種貌似中文的中文明目張胆地掛在這裡。米覺得應該糾正一下。

圖書管理員像碰到救星一樣說：「我正在擔心這些中文呢，是不是寫錯了？」

她打開Google translator，演示她是怎麼翻譯的。輸入「Please return key」，果然，結果是「請回車鍵」。再輸入其他英文，得到的中文就是那些看不懂的句子。

米覺得應該化整為零，這樣可以避免語法的干擾，所以建議她每次輸入一個單詞。輸入「Return」，得到了下面這些單詞：「返回,回歸,重返,歸還,退回, 回來,返,歸,退還,重回,還,回去,退,送還,贏利,酬,答旋」。看樣子米的方法也沒有幫助。告訴她選擇「歸還」。

再輸入「Key」，得到：「關鍵，鍵，鑰匙，電鍵，圖例，竅門，答案，調調，鈐鍵」。讓她選擇「鑰匙」，然後組成「請歸還鑰匙」。她的問題解決了。

米的問題出來了：這樣的話，如果不懂中文，這個Google 翻譯功能有什麼用處呢？咳，如果懂中文，誰還需要這個功能呢？

Google翻譯即沒有幫助外國人，也把中國人搞糊塗了。