美媒：對華「強硬」無助美經濟發展

2011-05-18 10:55環球網

摘要：美國人一定是世界上最容易上當受騙的蠢人。他們輕信一切。他們準備相信總統候選人唐納德•特朗普的話——美國的金融問題歸咎於中國。……

    美國《基督教科學箴言報》5月16日文章，原題：對中國「強硬」不會給美國經濟帶來幫助   美國人一定是世界上最容易上當受騙的蠢人。他們輕信一切。他們準備相信總統候選人唐納德•特朗普的話——美國的金融問題歸咎於中國。當問及如何拯救美國經濟時，特朗普說他準備「對中國硬起來」。


　　中國人犯下了何種「惡行」？他們做出了何種「不夠光明正大的卑劣」行徑？——商業活動。他們將貨物運至美國然後折價出售。特朗普說他將對中國製造的產品加收25%的關稅。他沒有具體解釋這將如何給美國人帶來益處，但我們的老朋友格羅芙•諾奎斯特（美國稅制改革委員會主席）說了：「繳納關稅的不是中國人，而是購買中國產品的美國人。」


　　美國很少有人能夠不「寅吃卯糧」。在我們看來，提升商品價格不會給他們帶來益處。不過在美國，瘋狂的想法多的就跟民主黨人一樣。在20世紀90年代，美國人認為他們能夠通過收購那些不賺錢的公司來致富；隨後，他們又認為自己能夠通過購買房產致富。當這一切搞砸了之後，他們對美國救助和救濟行為滿腹牢騷。而現在，他們相信美國印製更多美元是在幫助他們。


　　不過，他們的「妄想症」並未就此結束。他們還相信世界上唯一的超級大國在過去10年一直在與372名穆斯林極端分子戰鬥，還有人莫名其妙地相信如果美國運輸安全管理局對我們的祖母和蹣跚學步的嬰兒進行搜身檢查，我們將會更加安全。對於這種什麼話都可以相信的人，你不得不喜歡他們，他們就是可愛的半智慧但又認真的低能兒。即使是他們國家災難性的金融計劃也無法讓他們感到困擾。但政府實行40年之久的鼓勵消費者消費和借貸的金融戰略計劃註定引導他們走向貧窮。


　　這一戰略並未給美國帶來真正的經濟增長，但卻給中國帶來了奇迹。中國本應是個窮國，但迄今為止沒有跡象證明這一假設。相反，中國的汽車、高速公路、高層建築充斥了我們的視野。工廠、倉庫、碼頭和貨場成千上萬。放到紐約都毫不遜色的住宅小區，連巴爾的摩都艷羨不已的辦公大樓的，火車、裝載平台、橋樑……圓形、方形、橢圓形的低層、高層建築，眼前的規模讓人窒息。


　　有沒有哪種對中國的描述是不用「最」結尾的？中國已經擁有了最高大、最新穎、最大膽和最具創新力的建築物，最快的列車，最長的道路，最多的汽車，最富有的人，最貧窮的人……中國應有盡有。它還擁有智慧而勤勞的人民，中國人存錢不是為了提高自己的生活水準，而是為了讓下一代生活得更美好。


　　中國人已經創造了奇迹。改革開放政策僅僅過去了32年，中國就從曾經的第三世界國家一躍成為世界第二大經濟體，而中國的經濟增長率一如既往地讓人驚訝。中國的秘訣是什麼？中國是一個拒絕僵化的國度。中國存在腐敗和內幕交易，這毋庸諱言。但它的人民辛勤工作、攢錢，希望依靠自己的努力來生活。


　　不過，中國人從美國得到了大量幫助——美國聯邦政府鼓勵美國人用原本不存在的金錢來購買他們並不需要的商品，而中國人只是收收訂單和貨款。如今，中國人坐擁世界上最大的美元錢櫃，但美國擁有的，卻是世界上前所未有的最大的一堆發出惡臭的債務。（仲偉東譯）

9494!!