從一位美國老漢的網站看漢字的繁簡之爭

從一位美國老漢的網站看漢字的繁簡之爭
作者：鐘樓散人   2011年02月09日  

一位美國老漢，名叫理查德.西爾思，家住田納西州。他先是離婚，后是失業，生活頗為潦倒。可是，這位老漢很快活，很自豪，因為他實現了自己的理想，創建了一個漢字字源網站。

上大學時，西爾思讀的是物理專業，卻喜歡上了中文，尤其是一幅幅圖畫般的漢字，讓他著迷。漢字越古老，越像圖畫，一步又一步，終於把西爾思引向了甲骨文、金文。在學習過程中，西爾思深感工具書缺乏之苦，某日突然靈機一動：何不建立一個網站，專門介紹每個漢字的來龍去脈？

說干就干，西爾思為了實現這個目標，投入了全部業餘時間和積蓄。十多年前，他還專程前往中國，向古漢語專家請教。可是，中國朋友覺得他這個念頭很傻：靠這玩藝兒肯定賺不來錢，白費力氣嘛。

聽到中國朋友的好心相勸，西爾思有些困惑，有些感慨，卻沒有罷手。

經過多年的努力，漢字字源網站終於建成了。進入網站，任意輸入一個漢字，頁面上就顯示出這個字的篆、金、繁、簡形態，此外還有《說文解字》的釋義。

這位美國老漢，很了不起。

欣賞著西爾思網站上那些虯枝鐵干般的甲骨文和風擺楊柳般的小篆，不由想到漢字的繁簡之爭。

多年來，圍繞漢字的繁簡問題，兩岸三地無數人爭辯不休，你說我食古不化，我說你破壞文化，有時甚至帶上了政治色彩。如果把所有有關文章彙集成冊，只怕一個小圖書館都裝不下。

其實，漢字繁簡之爭，並非好壞之爭，而是強弱之爭。繁體字縱有千般好處，簡體字只憑「實用」這一條，便可佔盡上風。

五千年來，漢字自甲骨文、金文，到大篆、小篆，再到今天的繁體字，削繁就簡的軌跡清晰可見。如果一口咬定，漢字以往的演變都可接受，唯獨到了繁體字，就該打住，從此天不變，漢字亦不變，似乎有些於理不合。

影壁飛檐又漂亮，又有文化傳承，但人們還是紛紛住進了兩居室、三居室。長袍闊袖又舒服，又有古人風韻，但人們還是紛紛穿上了套頭衫、牛仔褲。

民居在變，服飾在變，漢字也在變。就文化、傳統、美學、實用而言，這些變化好也罷，壞也罷，終歸是擋不住的，所以也就不必太過痛心疾首。

老東西好是好，但既然不能總帶在身邊，只好恭恭敬敬請進博物館。閑來無事，偶爾瞻仰一下，發發思古之幽情，也就是了。

2/9/2011

滾滾長江東逝水，
浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，
慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，都付笑談中。  

世間任何事物都有一個從誕生到發展到鼎盛然後逐漸衰敗最後走向消亡的過程。不管是繁體漢字還是簡體漢字最終都要走進歷史博物館。繁體先走一步，簡體隨後就會跟上了。長江後浪推前浪，前浪死在沙灘上。

五千年來，漢字自甲骨文、金文，到大篆、小篆，再到今天的繁體字，削繁就簡的軌跡清晰可見。如果一口咬定，漢字以往的演變都可接受，唯獨到了繁體字，就該打住，從此天不變，漢字亦不變，似乎有些於理不合。

漢字不是不能變, 其實只能怪他們老朽本性難移而已. 昔日民國時, 可以剪辮子了. 可總是有那麼一些老朽不肯剪, 還以為拖著豬尾巴是美的. 當然, 最後還是被淹沒在潮流之中. 可見想找花招(什麼正不正統的)來抗拒時代的潮流是不可能的.

簡體字只憑「實用」這一條，便可佔盡上風。

眼過留聲 發表於 2011-2-12 09:10
簡體字只憑「實用」這一條，便可佔盡上風。

文字的最根本價值，就是人類交際中的使用價值。