德媒 ： 北京對柏林牆倒塌話題也敏感 ，是禁忌話題（圖）

為紀念柏林牆倒塌20周年，藝術家沿柏林牆舊址做成了一個長達1.5公里的柏林牆多米諾牌


今年的11月9日是柏林牆倒塌二十周年紀念日。《柏林日報》駐北京記者引用在中國大學任教的德國講師的話說，柏林牆倒塌在中國是禁忌話題。德國講師"可以講一點德國歷史，談論超出歷史的問題在中國很棘手。"

該報接著寫道："1989年是共產黨最不堪回首的一年：當東歐的社會主義政權一個接一個垮台的時候，北京的統治者也害怕失去權力，他們也可能成為一場和平革命的犧牲品。但是後來遭到血腥鎮壓的天安門廣場學生運動，它在一定程度上與萊比錫星期一示威很相似。直到今天，這兩起事件都不能公開提及。

所以，北京把柏林牆倒塌二十周年列為'敏感日子'就不足為奇了。必須順利度過這些敏感的日子，不能因此發生抗議或發泄不滿的行動。國家媒體把有關柏林牆的報道壓縮到最小程度，嚴格以官方通訊社新華社的文章為準。"

《柏林日報》接著報道說，在柏林牆倒塌二十周年之際，中國網警以關鍵詞"柏林牆"對網際網路進行過濾檢查，德國駐華機構舉行的紀念活動也受到限制或抵制。柏林市開設的紀念網頁在十月底被中國網際網路檢查部門封閉，但是1500多名中國網民仍然在論壇上發出了發人深省的聲音：

"一個影射中國新聞檢查'防火牆'的帖子寫道：'胡先生，拆除這堵牆吧！'另一位博客寫道：'牆並沒有倒塌，而是從德國搬到了中國。一堵限制身體自由的有形的牆變成了阻礙思想自由的防火牆。'

北京的偏執狂也限制了在華德國人的活動空間。德國駐外使館、歌德學院和基金會在世界各地舉行展覽、電影晚會和見證人報告等紀念活動，而在中國的活動卻不得不大為縮水。雖然德國駐華使館在自己院內舉行許多活動，並邀請中國客人參加，但他們態度謹慎。例如八月份許多中國記者觀看了全球展出的'柏林牆之行'藝術展，但過後幾乎沒有一位新聞界人士敢於報道這次活動。

'德國人的範圍'之外，沒有任何活動。中國的大學拒絕德國提出舉辦柏林牆展覽的建議。目前，德國政府和德國經濟界花費很大財力在武漢舉辦公關項目'德中同行'，但柏林牆不是其中的話題。德方提出舉行紀念活動的建議不受歡迎。

在中國，11月9日與天安門廣場改革訴求破滅的6月4日一樣，不能成為集體意識的一部分。但這兩起歷史事件的平行特點顯而易見，所以柏林牆的倒塌對於中國批評政府的人士和異議人士更加具有現實意義。73歲的退休教授丁子霖說：'1989年本應成為共產主義被埋葬的一年。遺憾的是，中國的共產主義逃脫了死亡。但是，任何一堵牆都將被消除，中國的牆也一樣'。"

摘譯：王羊
責編：葉宣

"一個影射中國新聞檢查'防火牆'的帖子寫道：'胡先生，拆除這堵牆吧！'另一位博客寫道：'牆並沒有倒塌，而是從德國搬到了中國。一堵限制身體自由的有形的牆變成了阻礙思想自由的防火牆。'

柏林牆倒塌意味著德國統一，也就是南北越統一，共產方勝利，東西德統一資本方勝利！

還有兩場和中國有關的統一角力..

一是大陸，台灣

另一是南北韓

大陸很有信心贏得中國統一，阻擾南北韓統一...

所以大陸對柏林牆的倒塌，並不避緯。