時代周刊 越南對中國「入侵」的新恐懼

　　三十年前，越南士兵在北部邊界附近的諒山展開最後的激戰以擊退敵軍。雙方損失慘重，但越南最終宣布勝利。幾十年後，兩國已經重建外交關係，至少在公開場合互稱朋友。前對手如今成為主要投資國，雙邊貿易進入全盛時期，湧入的是遊客而不是軍隊。

　那些不是美國人，而是中國人。中國大力投資越南，這是它積極擴張在東南亞的商業和政治影響力的努力的一部分。中國企業如今參與無數道路項目，礦業和電廠。然而，儘管兩個共產主義國家之間的合作得到越南領導人的鼓勵，但對於這個國家千年來不斷排斥中國靠近的人們而言，這種友好的侵入令人不好受。越南很多人擔心中國不僅手握他們國家自然資源的鑰匙，而且掌握敏感的戰略領域，威脅著國家的安全。越南機械工業協會主席阮文秋（音譯，Nguyen Van Thu）警告說，「危險之處在於，中國已經贏得大部分的電力、水泥和化肥廠建設項目。他們會吃光一切，什麼都不會剩下。」

　　阮文秋懷疑中國企業通過過低的報價贏得建築合同——報價過低意味著他們可能偷工減料，影響質量與安全。但阮文秋最擔心的是大量中國工人的湧入，他們會搶走越南人的工作，威脅到社會的穩定。「中國承包商把什麼東西都帶到這裡，甚至馬桶都帶來。越南可以生產這些東西，越南人可以做這些工作。」

　　反華情緒最新焦點是河內允許中鋁子公司在越南中部高地（Central Highlands）開採鋁土礦的計劃。越南估計擁有80億噸高品質鋁土，儲量世界第三。然而，提取礦物的環境成本可能很高。露天開採（strip mining）很有效率，但會給大地留下傷疤，而且加工鋁土的過程會釋放有毒污染物，如果沒有適當的控制，這些污染物會滲入水中。越南若干自身科學家以及新興的環保運動已經質疑把採礦權交給中國是否明智，由於開礦會對環境造成大規模破壞，中國已經關閉它自己的礦。

　但是，真正的反對意見似乎跟環境關係不大，跟越南對北方鄰國的恐懼關係較大。民族主義團體指責河內屈服於中國的壓力，允許這個採礦項目推進。博客則煽風點火，加劇人們對中國工人湧入的恐懼，他們認為這是北京佔領他們國家的長期戰略。被禁的親民主團體樂得藉機批評專制政府，他們稱這是一個「拙劣的計劃」。本月初，異見人士Thich Quang Do稱露天採礦將破壞該地區少數民族的生活方式。他還認為這項計劃造就了一個「越南依賴中國的例子」。

　　美國鋁業巨人美鋁（Alcoa）在中部高地的達農省（Dak Nong）採礦的計劃卻沒有遭到如此強烈的反對。

　　曾經擊敗過法國人和美國人的越南軍事領袖武元甲（Vo Nguyen Giap）的批評可能是最令人意想不到的。這位97歲的戰爭英雄在致越南總理阮晉勇（Nguyen Tan Dung）的信中表示對中部高地出現大量中國人感到擔憂，中部高地是越南的戰略門戶。

　　中國對資源的渴求也令該地區的其他國家感到不安。上月，澳大利亞政府駁回中國五礦以18億美元收購OZ Minerals的交易。

　　河內政府表示它聆聽人們的關切，但似乎無所行動。阮晉勇最近宣布鋁土礦的開採是「黨和國家的重大政策」。

　　新南威爾士大學澳大利亞國防學院的越南問題專家塞耶（Carl A. Thayer）表示，越南的壓力很大。為求生存，越南需要與作為世界第三大經濟體的中國貿易。塞耶承認沒有一家中國企業的運作獨立於政府，「如果要追根問底，你總會找到軍方或安全聯繫。但中國侵略？我不這麼認為。」

　　塞耶認為，越南的一些問題是越南自己造成的。這個國家越發依賴外資以托起經濟。但在全球經濟衰退之後，2009年第一季度的外國直接投資同比猛跌70%。

　　河內一直呼籲增加投資，如今由於經濟無力，對外部資金的渴求更甚。越南還積累了巨額對華貿易逆差。隨著越來越多的中國企業過境投資新項目，河內無法掌握一切。他們也不能切斷資金流了事。塞耶認為，「越南人不得不謹慎考慮他們到底要什麼。」（作者 Martha Ann Overland）

越南被N個國家入侵過，現在想翻身？等中國足球走向世界的時候吧。