泰晤士報：中國人不是傻瓜會以中國利益為主！

http://blog.sina.com.cn/s/blog_59be6e930100bce9.html
上尉王恆剛  (2008-11-13 10:58:15)
   
中國就是大手筆。繼八月煙花絢爛的奧運會之後，北京拿出3750億英鎊的經濟刺激方案給中國增長注入生氣。
　　承諾的數額是不透明的，但政治效應卻不可否認——對中國以及將在本周末參加華盛頓G20金融峰會的各國領袖而言都如此。

　　面對目前的危機，比起西方政府，中國有一個大優勢，因為它大銀行是國有的。金融體系只是部分自由化。貨幣的運轉是受控的——人民幣一度強勁升值，吸引了大量投機「熱錢」，此後當局就不讓它自由浮動，以保持穩定。

　　從很多方面來看，中國的金融體系效率低下，而且掩蓋著嚴重的弱點，但中國不用擔心銀行救援。至於深滬股市，它們在別處進入低迷之前就已經下跌，而且已經變得基本上不相干了，只是很多散戶投資者要自舔傷口——跟2007年高峰期相比，股市下跌60% 。

　　北京擔心的是全球需求減退對出口的影響，以及低於10%的季度增長率。憑著去年以及2008年上半年強勁的財政盈餘，中國領導人得以承諾龐大的基礎設施支出。細節尚不明朗，而且一些觀察家認為當中很多是之前已經考慮的方案。但主要的受惠方將是交通、住房、農村基礎設施、水、電、技術革新以及四川地震災區重建。

　　隨著金融危機加劇，一些評論員猜測中國可能動用2萬億美元的外匯儲備拯救西方的金融機構。鑒於北京早期在外國機構投資方面的失敗，那是沒可能的事。但中國國家主席胡錦濤本周末將前往華盛頓，帶去一個不同的信息——「我們已經宣布了我們的刺激方案：你們打算做什麼？」而其他國家會發現自己很難跟中國比。

　　其他國家的領袖幾乎無法挑剔——誠如英國首相布朗昨日（11日）所言，一國的財政刺激可以受益於別國採取的財政刺激。問題是它們根本沒有中國可以拿出來的那種錢。奧巴馬入主白宮之後可以搞到多少？

　　中國經濟改革之父鄧小平總是建議他的國家謹慎前行，儘可能不要聲張。中國並不想要全球領袖的角色。它情願讓其他人帶頭，法國總統薩科奇上月與胡錦濤在北京會晤，中國很可能希望他接過接力棒。中國主要擔心的是推動國內經濟，而不是拯救世界。它堅稱，這就是它對世界危機的最大貢獻。

　　但本周的方案也符合中國的長期利益。它的基礎設施需要進行現代化，特別是鐵路。房地產市場必須擺脫投機。農村必須加速發展。

　　領導人對保增長的興趣並不僅僅是一種維持經濟擴張的願望。自鄧小平發起市場經濟改革以來的三十年裡，馬克思毛澤東主義已經枯萎。一黨專政的合法性有賴於它為13億人提供物質福利的能力。

　　貧富差距日益擴大，胡錦濤和中國總理溫家寶不得不維持增長，為數以百萬計的人們提供新的就業崗位。他們不得不重新平衡經濟，使之從出口型轉向內需型，從固定資產投資型轉向消費型，從勞動密集型低附加價值商品轉向更加高檔的產品——中國向美國企業出售客機的第一份合同已經簽署，而且在今年上半年，機械和汽車是增長最快的出口部門。

　　9日宣布的刺激方案正是朝這個方向邁出的一步。但它也凸顯全球平衡的轉變，中國的龐大以及資源註定中國不僅是廉價出口品供應商。它的經濟健康將和世界的密不可分，其程度是鄧小平只有在做夢時才能想象的。本周末的峰會將提供一個機會，記錄這種關係將會怎樣發展，不過可以肯定一件事：中國會以中國利益為主。布朗和其他人只能希望北京和世界各地之間真的有著共生關係。（原標題：別指望中國拯救世界；作者：Jonathan Fenby）