美國沒有「美國地震調查局」!!!

=====================================
大陸來的或聘用的網路評論員們：
本人不是FLG分子;本人也不是64民運分子。
本人的貼被大陸網站
http://msn.bbs.ynet.com     的「青年論壇」
http://bbs.people.com.cn/  的「強國論壇」
拒絕後，轉貼在此。

「是人民養著你們，你們看著辦」。
=====================================


中國國家地震局的存在是本來就是一個奇怪的現象。

2007年7月7日央視《決策者說》專訪國家地震局局長陳建民時，陳建民提到了「美國地震調查局」。給聽眾的印象是，中國有國家地震局，美國也有類似的東西(「美國地震調查局」)。

2007年7月7日央視 [決策者說] 張羽專訪國家地震局局長陳建民文字版 http://www.cctv.com/china/20060707/105562.shtml
視頻版 http://www.cctv.com/video/xinwen ... 00_20060710_1.shtml

且不說陳建民的用心。只看一下 美國有沒有「美國地震調查局」呢？

美國有一負責地震預測的部門叫「U.S.Geological Survey「，縮寫是USGS。網址是：
http://www.usgs.gov/。如果國家地震局局長陳建民指的「美國地震調查局」是「U.S.Geological Survey「，那麼，陳建民犯了一個常識錯誤。

1)從詞語的本意上看， 應翻譯成「美國地質調查」 「美國地質觀測」；最多順口起見叫它「美國地質觀測中心」或「美國地質調查中心」

在英文里，地質(Geology)和地震(Seismology)是兩個具有不同的含義的詞。懂英文
的可查一下網路大百科：

http://en.wikipedia.org/wiki/Seismology
http://en.wikipedia.org/wiki/Geology


2)從它的職能 上看， 「U.S.Geological Survey「不是美國的一個部或美國的一個
局。
        美國有「部」 -- DEPARTMENT。 大家熟知的有：
        美國勞工部，英文全稱是 ：U.S. DEPARTMENT OF LABOR;
                                網址是：http://www.dol.gov/
       美國國防部，英文全稱 US DEPARTMENT OF DEFENSE；
                                網址是：http://www.defenselink.mil/

        美國有「局」 -- BUREAU：
        美國聯邦調查局 英文全稱是：FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
                                 即 FBI；  網址是：http://www.fbi.gov/  

        美國統計局。 英文全稱是：US CENSUS BUREAU；
                              網址是： http://www.census.gov/

所以「U.S.Geological Survey「不是「局「(BUREAU) 也不是「部」(DEPARTMENT)。


3) 從它的結構上看，美國國家的「部」(DEPARTMENT)和「局「(BUREAU)」在各州(STATE)
和縣(COUNTY)都有分部或辦公室(OFFICE)；「U.S.Geological Survey」在各州(STATE)
和縣(COUNTY)沒有分部或辦公室(OFFICE)。

4)

5)

所以， 把「U.S.Geological Survey「翻譯成」美國地震調查局「是非常錯誤的。
結論：美國沒有「美國地震調查局」。

從陳建民同志的簡歷看，中國最高學府北京大學78級，根本不應該犯此錯誤。

國家地震局以及歷任局長包括陳建民30多年來欺騙中央欺騙國務院，欺騙中國人民；
天地難容!




註：
本文只是陳述一個事實。但被下面的論壇以莫須有「理由」人為拒絕：
http://msn.bbs.ynet.com     的「青年論壇」
http://bbs.people.com.cn/  的「強國論壇」

陳建民同志的簡歷
來源：中國地震局網站

陳建民，男，漢族，1956年7月生，天津寧河人。1993年
10月加入中國共產黨，1975年3月參加工作，1986年10月地震地質專業研究生畢業，
研究員。

　　1975年3月至1978年10月 北京順義縣牛欄山公社插隊，北京工藝美術廠工人。


　　1978年10月至1982年8月 北京大學地質系地震地質專業學習

　　1982年8月至1983年8月 中國科學院地球物理研究所工作

　　1983年8月至1994年6月 國家地震局分析預報中心研究生，技術幹部，研究室副
主任，研究室主任

　　1994年6月至1998年10月 國家地震局科技監測司監測處處長，預測預防司副司
長

　　1998年10月至2000年11月 中國地震局分析預報中心主任

　　2000年11月至2001年6月 中國地震局副局長、黨組成員

　　2001年6月至2004年11月 中國地震局副局長、黨組副書記

　　2004年11月 中國地震局黨組書記

　　2004年12月起 中國地震局黨組書記、局長。

來源：中國地震局網站