解讀西方報道：沖在救災第一線 中國軍隊形象大為提升

沖在救災第一線 中國軍隊形象大為提升
2008年 5月 19日 星期一 07:30 BJT  保存為書籤 | 列印 | 閱讀全文[-] 文字大小 [+]
  
1 / 1看大圖路透北京5月18日電(記者Ben Blanchard)---四川大地震後，中國軍隊的快速反應贏得稱讚，形象大為提升。


軍方官員強調了軍隊反應的速度和廣度，以及他們從廢墟中成功救出數以萬計倖存者的事實。


「哪裡最需要就出現在哪裡，哪裡最危險就沖向哪裡，哪裡最艱苦就戰鬥在哪裡，」總政治部群眾工作辦公室副主任郭增奎說。


「廣大官兵頑強拼搏、連續奮戰，爭分奪秒地解救被困群眾，」他說。


國防部發言人胡昌明在新聞發布會上說，參加抗震救災的軍隊和武警部隊共出動11萬餘人，從廢墟中營救出21,566人，轉移安置受災群眾和遊客20多萬人。


近20年來，中國軍隊越來越多地出現在搶險救災中，形象也不斷得以改善。


1998年，軍隊在抗擊特大洪水的行動中起了巨大作用，官方媒體稱讚士兵們用血肉之軀組成人?抵擋洪水的英勇壯舉。現在，他們又投入了地震救災工作之中。


「有的官兵連續幾天幾夜奮鬥，有的輕傷不下火線。有些家住災區失去親人的官兵強忍悲痛，堅持救災，」郭增奎說。「有的官兵把自身攜帶的糧食、飲料送給受災群眾」。


中國網民對軍隊的表現也大加稱讚。


「你們是偉大的榜樣！中國不能沒有你們！我們不能沒有你們！」網友「czjjj2005」在網易(www.163.com)發貼評論說。


新聞圖片顯示，有些士兵僅用雙手挖掘廢墟。但是，總裝備部綜合計劃部戰勤保障局局長馬改河否認軍隊在救災過程中裝備不足。


「受道路被毀和天氣嚴重影響，一些大型的工程機械和裝備器材，一時難以及時送達一線。在這種情況下，各部隊克服重重困難，手拿肩扛，攜帶簡易器材徒步開進，」馬改河說。(完)


翻譯：余樂 發稿：金紅梅


---------------------------------------------------------

我來解讀一下這篇文章：
西方記者在透明的網路世界，也不得不承認中國人民解放軍深得人民愛戴和信任。也不得不承認中國人民解放軍的為人民的性質。但即使如此，也要玩點小花招：
1。中國人民解放軍的形像在中國人民心中低過嗎？何須提升？這次不過是在網路時代更公開地展現在世人面前。
2。近20年來，中國軍隊越來越多地出現在搶險救災中，形象也不斷得以改善。？？？豈止20年來？也許這個記者也就知道中國20年來的歷史吧。中國人民解放軍從創立之日起，就是人民的軍隊。在中華人民共和國成立后的近60年來，哪次災害沒有沖在前面的人民軍隊？改善？這不是暗示人民軍隊過去的形像不好嗎？這樣的軍隊的形像還要改善？

人民子弟兵！這就是解放軍！！