《應用英文》

Pampering Ourselves

在美容院裡，聽到一位顧客跟修指甲的小姐說：「女兒從伊拉克回來，當然要帶她到這裡來pampering ourselves…」

乍聽之下有幾分訝異，怎麼那麼奇怪，女兒都大到可以上戰場打仗了，居然還要用「尿布」？回家查字典，才知道在這裡pamper指的不是常見嬰兒用尿布品牌，而是當「縱容、嬌養」解。 亦即說帶女兒到美容院來讓人修指甲，母女倆都「享受一下」之意。(維州‧婀姍)
........................................................................................................................................................................................

典型之家

公公曾是高中美式足球隊的隊長，婆婆是啦啦隊的隊長，大學畢業後結婚，生有一兒一女。婆婆在家做全職媽媽直至兒女高中畢業，公公事業有成。退休後兩人遊山玩水，過著神仙般的日子。我對先生說：「Your family is such a typical American family.」不料先生聽了不高興，問了半天才明白。美國人要個性，「typical」流於大眾化，不是一個好詞。（費城‧老五)
..........................................................................................................................................................................................

You are a good soldier

自從1999年輕度中風後，為使不良於行的左腳早日康復，能走就不坐，能坐就不躺下。

前天，和美國鄰居去郵局買郵票，因人多，等了好久還沒輪到，鄰居便問：「妳需要找椅子坐嗎？」，「哦不，謝謝。」我說。

「You are a good soldier.」她笑答。

「？！」我一臉迷惑。

「我是說妳沒有抱怨，強忍著腳傷的不便，就像軍人般的堅強。」她解釋著。（麻州‧周慈美）

................................................................................................................................................................................
Chew my ear off

先生的老美同事肯尼是個黃金單身漢，女朋友一個換過一個， 就是不肯結婚安定下來。 我問他不肯結婚的原因是什麼， 他說：「If a girl friend becomes a wife, she will always chew my ear off.」我以為chew my ear off 是枕邊細語的意思，心想這不是很幸福的事嗎？偷偷問了身旁的老公，老公故意捏捏我的鼻子說：「chew my ear off 就是像你一樣，令人厭煩的喋喋不休啦!」(德州‧黃慧玲)