胡楊林：張靚穎歌詞低俗 直譯為「想同你做愛」

21cn社區


胡楊林

「你身上有她的香水味，是我鼻子犯的罪」……《香水有毒》讓歌手胡楊林一夜之間從網路紅到現實，但同時，歌曲中的那句歌詞「擦掉一切陪你睡」也引來了很大的爭議，很多人認為「低俗色情」。近日，胡楊林在自己的博客中，對此進行了猛烈回擊，辯稱這才是直白的「草根文藝」。她還把李宗盛、張靚穎等人「拉」入自己的陣營，稱他們更「露骨」。


自詡「草根文藝」不低俗


《香水有毒》講述的是一個女人在得知心愛的男人有了外遇，但出於對男人的愛，依然裝作不知情，隱忍度日的故事。昨日，記者在胡楊林的博客中看到，她生氣的原因，是緣於某報一篇名為「流行歌詞走向色情低俗」的文章。在文中，胡楊林的《香水有毒》被作為色情低俗流行歌詞的典型案例進行分析，這讓她非常生氣，


除了怒斥批評者是「一幫文藝界的『裹腳』之人」之外，胡楊林還反駁：「其實流行歌曲，或者說通俗歌曲，詞曲就是要簡而易懂，流利上口。現在時代不同了，歌曲詞作和過去的確也存在些差異，但是『草根文藝』並沒有低俗的原罪。」


張靚穎唱得更「低俗」？


為了證明自己的說法，胡楊林還以李宗盛和張靚穎的歌為自己佐證。她表示，李宗盛在《最近比較煩》中的那句歌詞「夢中的餐廳燈光太昏暗，我遍尋不著那藍色的小藥丸（指偉哥）」就反映了一些男女生活的真實細節，卻沒有被攻擊；而張靚穎在超女比賽中翻唱的《loving You》這首歌，其中一句歌詞「And making love with you is all I wanna do」，雖然外界都翻譯為「我只想同你纏綿」，但胡楊林卻認為直譯過來的意思就是「我只想同你做愛」。對於外界的指責，胡楊林非常不服氣：「為何演唱英文歌可以出現類似『做愛』之類的歌詞，而《香水有毒》中的一個「睡」字就令你們如此惱羞成怒。」


堅持「香水」沒有毒


昨天下午，記者與胡楊林取得聯繫，言談中，感覺她依然余怒未消。她說自己忍了很久了，現在是「在沉默中爆發了」。她表示，直到現在，她依然覺得《香水有毒》是最適合自己風格的歌曲，也不認為這首歌有多麼低俗，看到這首歌歌詞的第一感覺，「佩服作詞者的大膽」。胡楊林認為，《香水有毒》的歌詞會讓許多感情受過挫折的女人產生共鳴，是對愛情的一種直白表達方式，「蘿蔔青菜，各有所愛，你可以不接受，但你不能從道德的角度去批判它」。




圈內人評「香水」：


急功近利容易低俗


對於胡楊林的說法，記者採訪了今年的「快男」評委、著名DJ伍洲彤，他首先強調，評判一首歌曲是否低俗，要看整首歌曲的總體基調如何。像《香水有毒》這首歌，本身就是一首情愛色彩非常濃的歌，因此人們看到「陪你睡」這樣的歌詞，自然會朝某一個方向想聯想。伍洲彤表示，《香水有毒》這樣的歌詞在私下傳唱沒有任何問題，但電台、紙媒承擔著一種社會責任，如果在這些平台上宣傳這樣的歌曲，顯然不太合適。


對於「香水」現象，著名樂評人科爾沁夫也有自己的看法。他說，過去國內流行音樂的市場比較小，要求也高，一年不見得能出一個專輯。「現在的問題是，太多的人急功近利，創作歌曲時首先想的是怎麼能出名，所以不惜用低級的方式來迎合一部分受眾的關注。」科爾沁夫說，由於有爭議就能吸引關注，有些創作者乾脆怎麼有爭議就怎麼寫。一旦引起爭議，歌火了，創作者也賺足了眼球。


某網站評選出的


「十大惡俗歌曲」


第一名《那一夜》


第二名《兩隻蝴蝶》


第三名《一萬個理由》


第四名《不怕不怕》


第五名《老鼠愛大米》


第六名《你的媽是我的丈母娘》


第七名《芙蓉姐夫》


第八名《衝動的懲罰》


第九名《我愛人民幣》　　


第十名《別說我的眼淚你無所謂》

學歐美作風不可取也~~