俄媒體：梟龍過時，難成氣候，中國瘋購1000發動機！

俄羅斯各大媒體2007年8月4日報道--------普京總統簽署了批准向巴基斯坦轉口的RD-93發動機文件！中國還將購買1000台價值6-7億美元的RD-93發動機

表明--梟龍連「心臟」都被俄羅斯完全控制，中國一些梟龍用上國產發動機的報道完全是「國際笑話」

和中國J-10 J-11的命運一樣，無論中國媒體怎麼「自編自導」發動機已能國產的「國際笑話」一樣--------事實就是，包括AL-31F 發動機在內，中國目前仍然在大批量進口

以下是俄羅斯其中一家「大名鼎鼎」的媒體的2007年8月4日報道-------梟龍戰鬥機是第三代戰鬥機,是早已過時的機器. 和印度大量裝備的三代半及將要裝備的下一代-四代戰鬥機相比，根本不成威脅

www.kommersant.com

Aug. 04, 2007Print

Russian Engines to Fly to Pakistan

Russian President Vladimir Putin has recently signed the permission for the re-export of Russian engines RD-93 to Pakistan. RD-93 are installed on Chinese fighter jets JF-17 (also known as FC-1). Islamabad signed a contract with Beijing for 150 such jets. In total, China plans to buy around 1,000 RD-93 engines, worth $6-7 billion, from Russia.
Russian President Vladimir Putin has recently signed the permission for the re-export of Russian engines RD-93 to Pakistan. RD-93 are installed on Chinese fighter jets JF-17 (also known as FC-1). Islamabad signed a contract with Beijing for 150 such jets. In total, China plans to buy around 1,000 RD-93 engines, worth $6-7 billion, from Russia.

India spoke against re-exporting RD-93 to Pakistan. However, the Russian president』s staff said that the deal with China does not harm Delhi』s interests, and explains: 「India buys not just next-generation jets from Russia, but 『four-plus』 generation jets」.

JF-17 fighter jets are the third generation, actually outdated machines. Meanwhile, if that deal had failed, Pakistan would have been able to acquire more modern Europe』s Eurofighter Typhoon jets or American F-16 aircrafts.

www.kommersant.com

All the Article in Russian as of Aug. 04, 2007



翻譯：

俄羅斯總統弗拉基米爾普金最近簽署了命令回復俄羅斯對巴基斯坦的RD-93發動機的出口。RD-93發動機用於中國的噴氣式戰鬥機JF-17(中國稱之為FC-1)上。中國計劃總計購買約1000個RD-93發動機，總價值約為60～70億美元。

印度對這樁買賣表示反對。儘管如此，俄羅斯總統的幕僚說和中國的這樁買賣並不會損害新德里的立意，並且解釋道：「印度從俄羅斯購買的不僅僅是下一代的發動機，更是(第四代戰機？不懂這個)」

JF-17戰鬥機是第三代戰鬥機，換句話說實際上是過時的產品，這就意味著，如果交易失敗，巴基斯坦將有機會得到更為先進的歐洲產「歐洲戰機」颱風或者是美國的F-16戰機。

假作真時真亦假

近看還是頭牛牛2007-08-07 新浪論壇 > 軍事論壇

俄羅斯各大媒體2007年8月4日報道--------普京總統簽署了批准向巴基斯坦轉口的RD-93發動機文件！中國還將購買1000台價值6-7億美元的RD-93發動機，表明--梟龍連「心臟」都被俄羅斯完全控制，中國一些梟龍用上國產發動機的報道完全是「國際笑話」。

和中國J-10 J-11的命運一樣，無論中國媒體怎麼「自編自導」發動機已能國產的「國際笑話」一樣--------事實就是，包括AL-31F 發動機在內，中國目前仍然在大批量進口。

以下是俄羅斯其中一家「大名鼎鼎」的媒體的2007年8月4日報道-------梟龍戰鬥機是第三代戰鬥機,是早已過時的機器. 和印度大量裝備的三代半及將要裝備的下一代-四代戰鬥機相比，根本不成威脅：

Aug. 04, 2007Print

Russian Engines to Fly to Pakistan

Russian President Vladimir Putin has recently signed the permission for the re-export of Russian engines RD-93 to Pakistan. RD-93 are installed on Chinese fighter jets JF-17 (also known as FC-1). Islamabad signed a contract with Beijing for 150 such jets. In total, China plans to buy around 1,000 RD-93 engines, worth $6-7 billion, from Russia.

Russian President Vladimir Putin has recently signed the permission for the re-export of Russian engines RD-93 to Pakistan. RD-93 are installed on Chinese fighter jets JF-17 (also known as FC-1). Islamabad signed a contract with Beijing for 150 such jets. In total, China plans to buy around 1,000 RD-93 engines, worth $6-7 billion, from Russia.

India spoke against re-exporting RD-93 to Pakistan. However, the Russian president』s staff said that the deal with China does not harm Delhi』s interests, and explains: 「India buys not just next-generation jets from Russia, but 『four-plus』 generation jets」.

JF-17 fighter jets are the third generation, actually outdated machines. Meanwhile, if that deal had failed, Pakistan would have been able to acquire more modern Europe』s Eurofighter Typhoon jets or American F-16 aircrafts.

All the Article in Russian as of Aug. 04, 2007

翻譯：

俄羅斯總統弗拉基米爾普金最近簽署了命令回復俄羅斯對巴基斯坦的RD-93發動機的出口。RD-93發動機用於中國的噴氣式戰鬥機JF-17(中國稱之為FC-1)上。中國計劃總計購買約1000個RD-93發動機，總價值約為60～70億美元。

印度對這樁買賣表示反對。儘管如此，俄羅斯總統的幕僚說和中國的這樁買賣並不會損害新德里的立意，並且解釋道：「印度從俄羅斯購買的不僅僅是下一代的發動機，更是(第四代戰機？不懂這個)」

JF-17戰鬥機是第三代戰鬥機，換句話說實際上是過時的產品，這就意味著，如果交易失敗，巴基斯坦將有機會得到更為先進的歐洲產「歐洲戰機」颱風或者是美國的F-16戰機。

老大，關鍵的數字掉了個零，到底是60-70億，還是6-7億？