為什麼討論佛經經文不去分析梵文語法呢？

我經常看到基督徒給人解釋一些困惑時，都要說去看古代希伯來文是什麼樣的語法，是什麼什麼單詞，什麼意思的，好象看到講佛教的貼子沒有人在解惑時時說要去看梵文的吧？為什麼呢，佛經翻譯講究「信雅達」，是不是這方面做得比較好一點？我看心經最後就不翻譯了，直接用「揭帝揭帝，波羅揭帝，菩提薩同摩柯「之類的天書了（印度人看不懂，中國人不明白，沒註解的話）