朝鮮日報 楊潔篪叱吒中國外交舞台

　　楊潔篪是中國新任外交部長，對於韓國人來說名字中的最後一個漢字很生僻。字典中說，「篪」是竹哨之意。那麼，中國新任外交部長的名字可以解釋為「潔凈的竹哨」了。與楊潔篪相交30年的朋友、美國總統布希和其父老布希一家人對他稱謂是「老虎楊」。據說布希父子如此稱呼楊潔篪是因為「竹」字下面有「虎」字。布希一家對楊潔篪的昵稱並沒有注重上面的「竹子」而關注下面的「虎」字，大概原因在於楊潔篪的性格中潛藏著老虎般可怕的一面。

　　上月27日楊潔篪就任后，北京外交界人士稱其「謙恭有禮」，但中國外交部職員的評論卻有不同，評語也是四個字「嚴、勤、細、致」。即與柔和的外貌相反，為人「嚴格、勤勉、細心、緻密」。楊潔篪嚴格細緻到何種程度，他與布希一家人相交30年的故事就是最好的批註。

　　眾所周知，楊潔篪與布希一家相識是在1977年。當時27歲的楊潔篪結束在倫敦政經學院的英語研修后剛剛回國，任外交部英語翻譯。布希一家的情況是，現任總統布希的父親老布希擔任美國中央情報局(CIA)北京分局長。在當時中國最高領導人鄧小平特別安排下，布希一家成為最早參觀西藏的美國人。雖然楊潔篪傑出的英語水平在北京外交界享有盛譽，但他盡善盡美地做好了隨行工作，總之16天的西藏之行結束后，他幾乎成了老布希一家的成員之一。在之後的30年裡，楊潔篪從2等書記官、1等書記官、參事官一路升到公使，在2001年擔任大使之前，他的工作地點是中國駐華盛頓大使館。

　　三十年間，中國和美國的關係經受了多次考驗。比如，1992年美國欲向台灣銷售F16戰鬥機、1999年美國戰鬥機誤炸位於南斯拉夫貝爾格萊德的中國大使館、2001年美國偵察機在中國大陸近海上空偵察時與中國戰鬥機衝突后迫降海南島等。如果中國在每件事上都拍案而起，將事件升級為外交糾紛，中美關係很有可能早已破裂。但每當事件發生時，以中國國家主席江澤民為首的中國領導人都會平抑事態，以經濟發展為重，採取忍耐態度。而要求美國進行適當道歉的任務也每每會落到楊潔篪身上。1979年正式建交以來，中美關係曾經受多次嚴峻考驗。但以2002年10月江澤民訪美為契機，兩國關係得到了進一步發展。當時布希總統一家還把江澤民請到了位於得克薩斯克勞福德的自家牧場。毫無疑問其幕後角色是楊潔篪。

　　本月3日楊潔篪出席了在埃及開羅舉行的伊拉克問題國際會議時發言說：「中國將免除伊拉克的債務。」由此，楊潔篪正式登上了國際外交舞台。楊潔篪作為正在崛起的大國——中國的外交部長，外型卻有些單薄、病弱。實際上，他擔任駐美大使時健康受損，還曾做過心血管導管手術。但我們應當知道柔軟的竹葉或悠揚的竹笛聲都只是表象，真正值得關注的是雄據竹下的猛虎。（作者 朴勝俊）