請問:怎麼翻譯:"天下沒有不散的宴席"???

computerfan · 發表於 2007-6-6 23:10

多謝!

zzyzx · 發表於 2007-6-7 06:11

There』s no banquet that does not come to an end.

mengxxy · 發表於 2007-6-7 09:04

All good things must come to an end.

computerfan · 發表於 2007-6-7 21:59

多謝樓上兩位!

呵呵, 還有嗎? 好像在<大唐雙龍傳>里有這句話的中文字幕, 沒看清楚.

weiguang · 發表於 2007-6-8 21:47

No banquet lasts forever.
As an old Chinese proverb goes, there is no banquet that lasts forever.
(An English song title: Nothing Lasts Forever.)

shanren · 發表於 2007-6-11 11:42

All parties come to an end.

伊笑大方 · 發表於 2007-7-13 10:46

樓上的不好,沒有味道.

computerfan · 發表於 2007-10-14 09:26

恩, 好像就是這個! 多謝

jbaobao · 發表於 2007-10-29 12:12

贊成#5，謝謝！

回復 #1 computerfan 的帖子