Garfield 2《加菲貓》2（精講之六）

[wmv]http://language.chinadaily.com.cn/video/garfield2_6.wmv[/wmv]




影片對白
Garfield: Aha! I so knew you weren't me.

Prince: And you must be Garfield.

Garfield: How do you know my name?

Prince: I've lived your life for the past few days. Yes, if ever a man loved a cat, it's your Jon. Return to him, Garfield. Return to your home.

Garfield: Your Highness, you don't have to tell me twice. Bye-bye.

Winston: Sire, thank heavens. You've returned. The real prince!

Animals: The prince is home, back with us!

Preston: It's the real prince, the genuine article.

Prince: Yes, my friends, I have returned to you at this, our darkest hour. So, Winny, what exactly is Lord Dargis up to?

Winston: He intends to level our homes and kill us all.

Prince: O... kay. Well, in that case, I decree that we pack our bags and get our scraggy bottoms out of here. Perhaps to the castle next door.

Garfield: Oh, boy.

Animal: What?!

Marten: Well, that was inspirational.

Cow: Brilliant.

McBunny: I am so fired up.

Garfield: You know, I have to believe we can do better.

Preston: I thought you were leaving.

Garfield: Hey, button the beak, Fruit Loops, or I'll stick that thing on backwards. Look, Lord Doofus is just another bully. And what do we do to bullies?

Duck: Well, generally, we run from them.

Garfield: No, we don't leave. We stand and we kick royal butt. Trust me, if you beasts can bake a two-cheese lasagna, you can beat Dargis.

Hobbs: There you are, man. God! What happened to your clothes?

Dargis: Indeed, it's been that kind of day.

Hobbs: Mr. Dargis, I demand an explanation.

Dargis: I had no choice. The cat just won't die.

Greene: What did you say?

Dargis: You will sign the deeds over to me, cat or no cat.

Veterinary Assistant: Oh, my!

Westminster: Mr. Hobbs, you were right. Lord Dargis was willing to go to any lengths to get the estate. I can see you're busy. I'm just gonna...

Dargis: Uh! Young lady. Get over there. Traitoress. You were working with them all along!

Jon: Odie! Odie, wait for me! Odie!

Dargis: Get on with it!

Prince: Hello, everyone. Sorry I'm late. Shall I ring for tea?

Hobbs: Well, it's Prince, and he's alive!

Dargis: I am bushed.

Garfield: All this running-for-my-life stuff. What say we break for lunch, take a quick nap and pick it up later? Sound good?

Dargis: There are two of you little monsters, hmm?

Garfield: For those keeping score at home, that's 18 lives.





妙語佳句，活學活用

1. be up to

這裡的意思是"to be busy or occupied with (an activity etc)"，例如：What is he up to now? 這個用法還可以表示"進行詭計/壞事occupied with or devising something harmful"意思，例如：We knew those two were up to something. 當表示這一意思的時候，也作up to no good，例如：I'm sure those kids are up to no good.

be up to還有幾個常用的意思：
1） Be able to do or deal with 例如：When I got home, she asked if I was up to a walk on the beach. 這個用法常用於否定意義 not be up to something，例如：He's not up to a long drive.
2）to reach the standard of 例如：This work isn't up to your best.

2. fired up

是個形容詞短語，意思是Feeling a very strong emotion: atingle, excited, thrilled, worked up. 在這個片斷里是反語。

需要注意的是不要和fire up搞混了。Fire up 是個動詞短語，它的意思有：

1) Inflame with enthusiasm, anger, or another strong emotion 例如：Her speech fired up the crowd in favor of her proposals.
2) Light a pipe, cigar, or cigarette 例如：Do you mind if I fire up?
3) Start the ignition of an engine 例如：Whenever he tried to fire up the motor, it stalled.

3. kick butt

也作kick butt，意思是"Punish or discipline harshly; also, defeat soundly, to take forceful or harsh measures to achieve an objective."。例如：
That foreman's furious; he's going to kick ass before the day is over.
Our team is out to kick butt today.

4. That kind of day

這裡的that kind of 可以根據語境理解成 weird, good, bad 等等，在本片斷中自然是 a bad day了。

5. Go to any length

也寫作go to any lengths / go to great lengths，意思是「Take a great deal of trouble for something, go to extremes; to disregard any impediment that could prevent one from accomplishing one's purpose 千方百計，不擇手段，竭盡全力」，例如：He'll go to great lengths to make a perfect chocolate cake.