美媒體分析美中關係：中國是朋友還是敵人

2006年11月09日 環球時報

　　中國是美國全球市場中實力正在上升的競爭者，美國對中國的貿易赤字快速膨脹，不斷創造新紀錄。一些觀察家密切關注著這個共產黨領導的國家大規模的軍事增長，他們還批評中國的人權記錄不佳。

　　不過另一方面，支持中國的人說，中國在美國阻止朝鮮發展核武器的努力中發揮了關鍵作用。作為美國第四大貿易夥伴，中國還為美國的產品提供了一個新市場。他們說，與中國進行貿易並維持和平是非常重要的。

　　這麼說來，中國到底是美國的朋友還是敵人？一些人士指出，這是一個開放性的問題，不同的人會有不同的闡釋。

　　密歇根州州立薩吉那谷大學歷史學助理教授丹尼·休曾在中國住過3年。休說，很多中國人對中央政府的認識與美國人不同，這就解釋了為什麼中國人更願意接受國家制定的「嚴厲的措施」。

　　在美國，個人權利被認為是神聖不可侵犯的，也是最根本的權利。但是在中國，人們的觀念是一個軟弱的中央政府是國家衰弱的反映，這是19世紀以來一直令中國人感到心痛的一點。

　　休說：「如果你十分了解國家衰弱時被西方剝削的那段歷史，那麼你就能理解為什麼把國家變得強大作為一項優先任務的重要性要比國家衰弱但個人享有權利的重要性大得多的原因了。」

　　他還指出，儘管中國有能力捍衛其地區利益，但是中國軍隊不是一支全球化作戰的部隊，中國關於台灣是其不可分割一部分的立場是嚴肅認真的。但是中國也意識到了其將面臨戰爭所帶來的嚴重後果，「這將對經濟帶來毀滅性的打擊，不管是中國經濟還是世界經濟。」

　　「中國絕大多數的農民和普通民眾對中央政府的信任度仍然相當高。」休說。

　　與此同時，中國共產黨把入黨對象擴展到了中產階級，「共產黨認識到了這一點：如果我們能保持經濟增長，那麼不和諧的聲音就會消失。」

　　「我們把通過貿易讓更多的人集合在一起的機會視作是一個擴大人權的機會。」麥基諾研究中心財政政策部主任邁克爾·D·拉費伍說，「豎立一道牆把我們與中國隔絕開來無濟於事。隨著中國變得越來越富有，他們將開始要求在國家貧窮時所沒有享受到的自由。」(摘自11月5日美國《薩吉那新聞報》，原題：中國是朋友還是敵人？作者巴里·巴伯，陳康譯)