目前麥基的效率和產出均勝唐斯！是前者強還是後者菜？還能保持多久？

JaVale McGee is currently averaging more points per game than Karl Anthony Towns, while taking less shots and playing less minutes.

目前，賈維爾-麥基的場均得分比卡爾-安東尼-唐斯還多……而且出手數和出場時間還更少。

（註：本貼沒有統計昨天森林狼慘敗雄鹿的比賽數據）



[This isn't to shit on KAT or anything, it's just a hilarious small sample size stat.]
KAT (31.8mpg) - 16.4 - 9.2 - 1.6 - 2 blocks and 2.8 turnovers (43/45/95 splits)

JaVale (25.4 mpg) - 17 - 7 - 1.6 - 2.8 blocks and 0.6 turnovers (63/50/65 splits)

[本貼目的並非是埋汰唐斯，只是一份搞笑的小樣本數據對比]

唐斯（場均31.8分鐘），16.4分，9.2籃板，1.6助攻，2蓋帽，2.8失誤，三項命中率43% / 45% / 95%；

麥基（場均25.4分鐘），17分，7籃板，1.6助攻，2.8蓋帽，0.6失誤，三項命中率63% / 50% / 65%；

Again, this is obviously an extremely small sample size and is not representative of what will happen throughout the course of an entire season, but it's kind of surreal/ridiculous/inexplicable that KAT is playing this badly to start off the season after signing a huge contract.

再重複一遍，顯然，這份數據的樣本非常非常小，無法代表未來整個賽季的總體表現，但是，唐斯在簽下大合同后在賽季伊始就打得如此之差，也是挺邪門、挺滑稽的，或者說挺無法解釋的。

He looks fully healthy too, just doesn't seem like he's fully in the games right now. On the bright side, he looks even better from 3 this year and he's shooting a career high from the FT line, so it's just a matter of time before he returns to form (I hope).

而且唐斯看起來身體非常健康，只是好像他並沒有完全投入比賽。至於積極的一面嘛，這賽季他的三分看起來更出色了，罰球命中率也達到了生涯新高，所以（我希望）唐斯離找回狀態只是時間問題罷了。

Alternatively, JaVale might be playing the best basketball of his career. This is in part due to LeBron's presence, but also JaVale just looks so active out there. he's hustling, shooting well, taking the right shots, and playing pretty solid defense too.

而反觀麥基，他目前可能打出了自己生涯最好的表現。這其中部分得歸功于勒布朗的存在，不過麥基場上也表現地十分積極。滿場拼搶，投射表現良好，投籃選擇出色，而且防守端表現也非常不錯。

Granted, it's only been 5 games and he's only playing 25 minutes a game, this might not be sustainable. But for now, this is great for him.

確實，目前麥基也就打了5場比賽而已，而出場時間也只有25分鐘，可能這種表現無法持續。不過就眼前來說，他做的已經很出色了。

[–][LAL] Elgin BaylorWordsAreSomething 3894 指標 11小時前

JaVale has been playing out of his mind

湖人球迷：麥基最近的表現實在爆炸。

[–]LakersCutLonzosHair2017 2216 指標 11小時前

And weirdly it looks sustainable.

湖人球迷：更絕的是，他目前的這種狀態好像還能延續下去！

[–][DET] Ben Wallacejohnazoidberg- 2126 指標 11小時前

Javale has always been a good player, but some clumsy lowlights made everybody think he's a joke. The man is an athletic freak and on a team that's willing to get him involved, he'll get involved

其實麥基一直以來都是不錯的球員啊，只是某些出糗集錦讓所有人都覺得他就是個笑話。麥基身體素質極其變態。只要球隊有意願讓他成為球隊戰術的一部分，他就會全身心投入進來。

[–]LakersCutLonzosHair2017 674 指標 11小時前

At no point in his career did I think he had to potential to play this well. It isn't the Shaqtin thing, he found the perfect situation and he's killing it.

湖人球迷：麥基之前打了那麼多賽季，我從沒覺得他有朝一日能打得這麼好。這無關於「奧尼爾五大囧」，麥基已經找到了最適合自己的土壤，開始大殺四方了。

[–]NBAsunglao 866 指標 11小時前

Dunno, he looked good even on the Warriors, they just didn't need his scoring as he's often playing with the starters.

也不能那麼說，就算是在勇士，麥基也打得很好呀。只不過由於麥基經常和首發球員搭配上場，勇士用不著他去得分。

[–][LAL] Lonzo BallxXBamBamGigaloXx 325 指標 11小時前

He looked great on the warriors, but with LA he looks way more active overall.

湖人球迷：麥基在勇士的時候看起來非常出色，但是在我湖，感覺他整個人的積極性達到了全新的境界。

[–]NBAsunglao 453 指標 11小時前

He's much more important to LA. He's asked to do more, so he's doing more. JaVale was always capable of these numbers ever since he went to Golden State, but LA is a better fit for him.

麥基對於湖人的重要性要比他在勇士的時候大得多。目前麥基的任務職責更多，所以他就多勞干嘍。自從麥基去了勇士，他就一直都完全有能力拿到這種數據，只不過湖人更適合他。

[–]LakersCmonTouchIt 315 指標 9小時前*

He's asked to do more

"So, hey, um, we're gonna be honest, we have two centers right now, its you and this ....slow fluffy zubat? so we're gonna need you out there, like, somewhat often..."

引用「目前麥基的任務職責更多」

湖人球迷：「哎麥基你來啦，咱開誠布公地說哈，我們現在有倆中鋒，你和這個慢了吧唧的哥們，叫……祖巴特來著？所以我們需要你多打打了啊，我的意思是得經常多打打了啊……」

[–]Lakersgreeegoreo 337 指標 9小時前

it's true our backup center is basically an unevolved pokemon.

湖人球迷：沒毛病，我湖替補中鋒基本上就是一個還沒進化的寶可夢。

[–]SupersonicsCobraKaiNoMercy 235 指標 9小時前

Zubac used pump fake. It wasn』t very effective.

祖巴茨使出了假動作，效果不理想。[譯註1]

[譯註1]模擬Pokemon遊戲中的表述。

[–]LakersHinohellono 507 指標 11小時前

He's gotten so much better the back half of his career. Plays his role perfectly, great fit for the Lakers.

湖人球迷：麥基生涯後半段可真是進步太大了。完美地執行了自己的職責，太適合我湖了。

[–]Enes_Cancer 252 指標 10小時前

hard to watch these games and believe the dude was an offer from the warriors away from being out of the NBA 3 years ago.

he's so athletic, boneheaded plays from time to time sure, but the dudes got heart.

看了這些比賽之後，真的很難相信如果不是勇士三年前遞上的一紙合同那麥基就將離開NBA了。

麥基的運動能力真的太強了。他確實有時候會打出虎頭虎腦的回合，不過他真的有鬥志。

[–]LakersCmonTouchIt 79 指標 9小時前

he's so athletic, boneheaded plays from time to time sure, but the dudes got heart.

legit its like one a game, MAYBE. he looks so different....

「麥基的運動能力真的太強了。他確實有時候會打出虎頭虎腦的回合，不過他真的有鬥志」

湖人球迷：說真的，他頭熱的回合也就場均一次吧，可能也就這麼多了。他是真的變樣了……

[–]WarriorsGrochen 70 指標 8小時前

Dude should be grateful to Iguadala. There was a report about Kerr asking Iguadala if they should sign McGee or not and Iggy trusted in McGee

勇士球迷：他應該感謝伊戈達拉。之前有個報道，說科爾當時去問伊戈達拉勇士該不該簽下麥基，而伊戈達拉對麥基很有信心。

[–][GSW] Stephen JacksonLeBronIsABiiiiitch 152 指標 9小時前

I love two time NBA champion JaVale McGee

勇士球迷：我愛兩屆NBA總冠軍得主賈維爾-麥基。

[–]RocketsZemulon 1376 指標 11小時前

JaVale McGee is currently playing with a future hall of famer that is one of the best passers at his position in the entire league and is getting him tons of easy shots. Playing with LeBron also helps.

火箭球迷：麥基現在可是在和一名未來的名人堂球員一起打球啊，而且那個人還是全聯盟該位置最出色的傳球手之一，他給麥基創造了無數個輕鬆得分的機會。

當然啦，和勒布朗同隊確實也有一定好處。

[–][LAL] Brandon IngramCaliBornNYraised 92 指標 11小時前

You talkin bout Zo fam?

湖人球迷：老哥我就知道你前邊一堆說的是我們阿球！

[–][MIN] Zach LaVineZach_LaVine 538 指標 11小時前

McGee is playing great just by himself, but you're a hundred percent right. Are we really shocked that an uber athletic center playing with Lebron, Rondo and Lonzo is scoring a lot and doing it efficiently?

森林狼球迷：麥基就自己本身來說已經打得很棒了，不過樓上老哥說的也沒毛病。一名運動能力超級出色的中鋒目前在跟勒布朗、隆多和鮑爾搭配……難道他高效得高分很令人驚訝嗎？

[–]Timberwolveswhythehellknot 322 指標 11小時前

Lance can make em dance too

森林狼球迷：別忘了還有舞者史蒂芬森呢！

[–][LAL] Lonzo BallCoolScales 109 指標 11小時前

But he』s not only scoring on lobs or flashy finishes. McGee has scored on post ups a lot this year. He hit at least 4 of these yesterday. He has a little bit of range, and sometimes can shoot the ball from midrange and beyond. He』s even taken a couple centers off the dribble. All in all, he』s shown a variety of scoring abilities, and it』s been an absolute joy to watch.

湖人球迷：可是麥基得分也不只是靠空中接力和籃下終結啊，本賽季麥基有很多低位單打得分。昨天（vs掘金）比賽里他至少打進了四個這樣的球。他現在有一點點射程，有時候是能從中距離甚至更遠的地方發炮的。他甚至還會在對上中鋒時完成運球突破。總的來說，麥基展現出了多元化的得分手段，看的人美滋滋的。

[–]Miceland 109 指標 9小時前

Think about the contract that LeBron got Tristan Thompson

Is Javale McGee actually better than TT?

想想詹姆斯幫TT簽下的那份合同。

麥基是真的比TT強嘛？

[–]SnowflakeMelter119 152 指標 9小時前

100%

絕對的啊。

[–]Heatwormhole222 56 指標 8小時前

I can』t speak for Thompson since 2018, but prime Thompson had a lot of great skills. He was a fantastic rebounder to the point where he was playing guys like Al Horford off the court. He also was an excellent switch defender which was critical in the 2015-2017 finals. Yeah Javale is a better finisher and conventional rim protector, but prime TT brought a lot to the table.

熱火球迷：現在都2018年了，所以我不好評價目前的TT究竟是個啥水平，但是巔峰TT可是有很多技能的啊。巔峰TT是個非常出色的籃板手，甚至能把霍弗德這樣的球員搶得上不了場。他的換防還極其出色，這在2015至17年的總決賽期間至關重要。是，麥基擁有更出色的終結能力，也是個更傳統的護筐手，不過巔峰TT對球隊的貢獻更多啊。

[–][MIN] Zach LaVineEgonzos 74 指標 11小時前

We』re already down why kick us

森林狼球迷：樓主你為啥要落井下石。

[–]wackysama 1507 指標 11小時前

KAT playing alongside his bully tho.

不過唐斯可是要和欺凌他的惡霸一起打球啊。

[–][SAS] Boris DiawYOU_PM_ME_THIGHS 837 指標 11小時前

KAT too busy making Arthur fist at Jimmy

唐斯忙著沖巴特勒比劃「亞瑟之拳」呢。

[–][UTA] Carlos BoozerDenzelKorma 143 指標 10小時前

Mood

心情。[譯註2]

[譯註2]詹姆斯曾在上賽季騎士開局糟糕時，在INS上發了一張卡通人物亞瑟的握拳圖，並配文「心情（mood）」。

[–]LakersKingDavid920 129 指標 11小時前

There's only one solution. McGee for KAT. Who says no?

湖人球迷：看來只有一個解決辦法了，麥基單換唐斯，誰贊成誰反對？

[–]Bullsjames-1990 124 指標 9小時前

Thibs

He'll want to JaVale + LeBron, Lonzo and a home in Calabasas

公牛球迷：錫伯杜不幹啊。

他會獅子大張口，要麥基+詹姆斯+鮑爾，然後湖人還得搭上一套卡拉巴薩斯[譯註3]的房產。

麥基沒毛病

麥基漲球了啊