美媒：中國是崛起的巨龍但不噴火 這著實罕見

　　美國「公正觀察家」網7月1日文章，原題：中國是崛起的龍，但並不噴火

　　中國從一個發展中國家，快速成長為實力雄厚、潛力巨大的全球大國。這引發許多批評性反應。觀察21世紀中國外交的種種表現，三方面引人注意。

　　其一涉及金融和投資資金。上世紀90年代，美國是大多數亞洲國家的最大投資者。新千年不久后，不少國家的頭號投資者變成了中國。另一個是外交。每當自然災害重創被中國視為其直接影響力範圍內的國家時，北京就會迅速提供資金援助。最後是支配地區問題。中國如今力圖確保在其視為重要的每個亞洲國家的影響力，行為變得日益自信。

　　至於中美關係，既是「霸權之爭」，也不是。是因為雙方都有動機加強自身地位，同時削弱對方。但公開的權力鬥爭對兩國都沒好處。任何實際對抗都將導致兩敗俱傷，印俄可能成為幸運的第三方——這肯定是中美都想避免的。

　　相比中國自己的歷史，以及世界其他國家的例子，以前從未有一個世界超級大國的崛起，像21世紀中國的崛起這樣和平。這並非是否認對中國人權、可持續發展和其他問題的批評。但是，套用外界常常描述中國的形象，這就好比親眼看到一隻不噴火的飛騰之龍，著實罕見。

　　總的來說，許多人害怕的美中公開衝突的可能性，不能被斷然排除。但對於一個具有巨大潛力的全球大國，我們迄今所看到的各種徵兆——從災難援助到軍力增加，更像是一個大國在小心試探而非攻擊現行國際秩序。

龍long是噴水的，歐洲的dragon是個火雞。