此「民主」非彼民主，澳總理誤會習近平

紐約時報              2012年11月19日


在堪培拉舉行的正式晚宴上，習近平和澳總理托尼·阿博特。在致辭中，阿博特把中國誤說成塔斯馬尼亞，但很快糾正。
　　對於澳大利亞總理托尼·阿博特(Tony Abbott)來說，這個夜晚本應為成果豐碩的一天畫上圓滿句號，結果卻出現了令人尷尬的一幕：他錯誤地稱讚了中國國家主席習近平壓根就沒有做出過的民主承諾。
　　據澳大利亞新聞媒體報道，阿博特在周一的晚宴上說，「我之前從未聽過一位中國領導人宣布，這個國家將在2050年之前徹底實現民主，」他隨後感謝習近平發表了一份「歷史性，歷史性的聲明」。
　　唯一的問題在於：習近平根本沒做出這樣的承諾。
　　阿博特的這番話似乎指的是習近平周一早些時候在澳大利亞首都堪培拉對該國議會的演講內容。在演講中，習近平還尋求讓該地區各國相信中國的崛起，習近平重複了一句常用的表態，稱中國的目標是，「到本世紀中葉建成富強、民主、文明、和諧的社會主義現代化國家。」
　　這是中國領導人和國有媒體經常使用的一句套話，並不能說明執政的中國共產黨將推行作為西方民主之根本的自由和競爭性選舉。事實上，中國香港的那場由學生領導、以公開選舉為訴求的抗議，曾被習近平斥為「非法活動」。
　　在接受澳大利亞廣播公司(Australian Broadcasting Corporation)的採訪時，澳大利亞國立大學(Australian National University)中華全球研究中心主任白傑明(Geremie R. Barmé)教授說，兩位領導人對「民主」有著不同的理解。
　　白傑明說，「當中國談論民主時，它指的是社會主義民主，而不是兩院制的民主。」他說，中國對它的定義是，「人民民主專政，也就是說，一黨專政，由這個政黨來領導中國其他的所有政黨和機構。」
令阿博特的失言尤其難堪的是，這顯示出他對已經成為澳大利亞主要貿易夥伴的中國缺乏了解，而且就在這件事發生之前，兩國剛剛宣布了一份具有里程碑意義的貿易協定。
　　周一早些時候，中國和澳大利亞達成了一份雙邊貿易協定，將取消重要商品類別的關稅，比如乳製品和礦石。這份協議是10年談判的結果，預計將於明年簽署。據澳大利亞政府說，2013年與中國商品和服務雙邊貿易的規模達到了1310億美元。澳大利亞的出口有三分之一流向了中國。總理辦公室的一份聲明顯示，這份貿易協定將取消澳大利亞出口到中國的超過85%的商品關稅，這個比例預計在四年內將增長到93%。
　　在周一的晚宴上還發生了另一件尷尬的事：阿博特在致辭中把中國說成了塔斯馬尼亞島，不過他立即糾正了過來。
　　剛剛參加完布里斯班20國集團峰會的習近平目前正在對澳大利亞進行訪問。他還將訪問紐西蘭和斐濟，並在斐濟與太平洋島國領導人舉行會晤。