莎士比亞誕辰450周年 出版社出全集還原「葷段子」！

        4月23日是莎士比亞誕辰450周年，這一大日子格外受到中國出版界的禮遇。20日，上海譯文出版社選在這一天在京推介自己版本的《莎士比亞全集》，與舊雨新知一同談論莎士比亞在中文世界的「復活」。

上海譯文出版社的《莎士比亞全集》由方平先生主編、主譯。這套十卷本，是第五種莎士比亞全集的中譯本。之前面世的四種全集本或在朱生豪譯本的基礎上補譯、校訂而成，或為梁實秋譯本。方平先生生前是中國莎士比亞協會會長，這套譯本最突出的特點是「以詩譯詩」，譯文也在節奏、語氣等方面力圖接近莎劇原貌。此外，該書在傳統的37部莎劇之外收入《兩貴親》和《愛德華三世》，詩歌部分增加了長詩《悼亡》。每部作品均附有「前言」和「考證」，體現了較新的莎學研究成果。

在上海譯文出版社主辦的研討會上，翻譯中怎樣處理莎劇中的「葷段子」成了饒有興味的話題。莎士比亞研究會會長辜正坤教授說：「像《羅密歐與朱麗葉》第一幕第一場前三十行，全是髒話，應該怎麼譯？譯本是全端出來還是應留有餘地？」與會的黃梅、盛寧、程朝翔、陸建德等專家介紹，對於這類「活生生的語言」，朱生豪等前輩的譯本基本都沒有體現出來，限於當時的翻譯條件，或是沒有讀懂，或是有意忽略了。而方平先生的譯本對此沒有故意迴避，用註釋、雙關語等方式在一定程度上加以呈現。這或許也提示了今後的莎劇譯者，「不妨處理得稍微露骨一點」。