日文和計算機 雞同鴨講

日文和計算機 雞同鴨講

編譯楊清順／綜合報導


英國電訊報廿二日報導日文和計算機捍格不入的問題。

報導說，日本人想遏止讀寫能力下降，反而暴露出在計算機鍵盤輸入日文所衍生的難題。文字處理軟體很容易凸槌，例如本來要輸入「我今年開端在國外住」，結果卻變成「我的肚子今年出現貝類」。

日文常出現漢字，日本政府規定的常用漢字就有兩千字，一個字往往多達十幾個筆畫，日本人承認寫漢字不靈光。

文字處理軟體使日文書寫變得很簡單，只要在英文鍵盤分音節輸入就會出現漢字。但有時會出現複數選項，如果用戶讀音不正確，或一時粗心大意，就會鬧笑話。

日本漢字能力檢定協會行出過去一年常見的錯誤約六千則，除了前面引述的那一則，還有一則比較離譜的錯誤是寫信給女性朋友表示「謝謝你來看我」，卻變成「謝謝你穿袖珍裙」。

日本漢字能力檢定協會彙集這個錯誤表，目的在強調正確讀寫的重要性。日本人相信，他們的讀寫能力數十年來每下愈況，年輕人不重視漢字能力。這也難怪，因為連專家都認為漢字很複雜、很沒道理。

【2005/10/23 聯合報】  ＠ http://udn.com

說漢字很複雜沒錯，
說漢字很沒道理才是沒道理。