有一種「中文」，你會點英文才能看得懂 ！（組圖）

　　據法制晚報報道，紐約市長布隆伯格宣布啟動市府官網NYC.gov的新版本，主頁右上角有翻譯的標識，可供選擇的語言超過70種，有中文簡體和繁體，日語、韓語、波斯語、世界語等等。選擇「中文」后，頁面的英文內容立刻翻譯為中文，結果發現首頁有一個欄目叫「喬布斯」。其實，這個欄目原本應該為「工作」（Jobs），是公布各個市府部門的招聘信息。但是喬布斯（Jobs）實在太有名了，所以Jobs就被谷歌翻譯活生生地翻譯成了「喬布斯」。

　　看了這則報道，專門去NYC.giv去看了一下，選擇「中文簡體」頁面后，果然「喬布斯」還在——

　　

　　而且，在「喬布斯」旁邊還有一個「接」的欄目，這是什麼東東呢？想象，原來這是「Connect」的意思。在頁面左面，還有「華僑城 1」的字樣，這又是什麼意思呢？

　　

　　實在不懂，只好看英文原版，原來「華僑城」對應的是OCT，是10月份的意思。內什麼，OCT又為什麼是「華僑城」呢？因為，因為谷歌它它它就是這麼翻譯的——話說，OCT就是Overseas Chinese Town，也是解釋的通的。尤其趕上中國國慶，在紐約，OCT就只能是「華僑城」了。

　　

　　其實，只要是懂點英語，紐約市政府網頁的中文翻譯還是可以看得懂的。比如，「市長生物」就是「Mayor』s Bio」——

　　

　　按照「市長生物」的邏輯，而「最新的鳴叫」無疑就是「最新Twitter」了。（轉）