法報：中美兩國都沒資格給歐洲上課

【法國《論壇報》9月19日文章】題：中國與美國：教師爺(作者馬克·菲奧倫蒂諾)


　　當我聽到看到歐洲所出現的各種不和諧之聲以及政治、經濟和金融亂象的時候，我自然要對歐洲提出批評，但我內心始終堅信：歐洲一體化建設是一項偉大的工程，而且即使在最困難的時候，歐元也值得我們去捍衛。


　　那些比我們做得更好的非歐洲人，他們也在批評我們。中國和美國在充當教師爺，在給我們上課，我承認他們有點自滿了。


　　應當向那位最不怕成為他人笑柄的人致敬：美國財政部長蒂莫西·蓋特納。正是這個人上周五在應邀出席在波蘭召開的歐元區財長會議期間教訓起我們來了。「你們應當像我們學習，」他說。不惜一切代價拯救希臘、大量印製歐元、大膽地讓自己縱身跳下。這些措施撒下去，多少總會有些收穫的。


　　說這些話的人，他自己的國家甚至比義大利或西班牙還要接近破產。這個國家共有4620萬窮人。儘管已經將數千億美元撒了出去，但失業率始終居高不下，債務的窟窿永遠無法得到彌補，政治上則因為民主黨與共和黨之間的爭執而陷入僵局。


　　中國將會給義大利布施。所有的評論家甚至投資者也相信這一點。然而，實際上這是一個玩笑。它不過是想讓歐洲的領導人把木碗遞上去，然後十分狼狽地轉回身來，一邊還要聆聽這樣的話：「如果你們想得到我們的援助，先把自己的內務整理好，然後跟我們學。」


　　中國可以笑，但是它自身的局面對歐洲而言沒有什麼值得羨慕之處。它所擁有的超過3萬億美元的外匯儲備實際並沒有多少價值。這些錢主要是美元，而且與它的銀行、地方政府的不良資產相比，這些錢根本算不上什麼。沒有了歐洲和美國的增長，中國的出口機器就會熄火，社會動蕩將層出不窮。如果中國經濟增長下滑，那才是混亂。


　　雖然歐洲處於危機中，但歐洲比美國和中國要穩固得多。