專譯：中國，迷人而矛盾的地方（圖）

4月30日，外國遊客在西安古城牆上遊覽。新華社

　　紐約時報專欄作家紀思道周日在該報發表文章，題為「中國超越美國之處」，以獨特角度觀察中國民眾社會生活變化，指出中國是一個既迷人而又矛盾的地方。文章摘譯如下。

　　一個你未必了解的的事實是：目前居住在上海的中國人均壽命已經超越美國，前者是82歲，後者79歲（全中國人均壽命73歲，並在穩步上升）。僅僅25年前，上海還是個殘舊的城市，然而現在上海居民的出生嬰兒死亡率是千分之二點九，遠遠低於紐約的千分之五點三（如更公平對比，將在滬民工包括在內的話，數據僅比紐約稍高一點。）

　　上海的孩童享受世界一流的公立學校教育——據最近一項涉及65國教育調查稱是最好的。當然中國的學校亦有其問題，比如作弊與扼殺創造力。聯合國兒童基金會資料顯示，自1990年以來，中國降低嬰兒死亡率54%。以中國的規模，這意味著每年挽救了36萬名兒童的生命。

　　中國如此迷人而又充滿矛盾。中共未開放政治自由改革，同時卻極大地令國民富裕。我的直覺是，倘若中共舉行自由選舉，將一面倒獲勝，特別在鄉村。
　　
　　一位哈佛學者表示，當今的中國令人感到矛盾重重，這與我的想法相近。

　　我上個世紀八、九十年代在中國居住的時候，與我的中國朋友之間存在尷尬的經濟不平衡。我開轎車，他們踏單車。一起用餐都是我請客，就因為我太有錢了。而現在產生新的不平衡，同樣是這些朋友他們有司機開著豪華轎車，而我搭計程車。他們帶我去豪華餐廳，價格貴得令人頭痛。我的一位朋友家中有室內網球場和私人影院。另一方面，貧富差距不斷加大，官方數據顯示，3.2億鄉村居民尚無安全用水。

　　還有，部分經濟繁榮歸功於泡沫經濟特別是房地產。一些巨額財富與貪污的政府官員有關。

　　明年美國將舉行總統選舉，加之中國領導層2012年權力移交，有可能加劇中美兩國關係緊張。

　　面對未來中美關係緊張程度或有升高可能，任何以簡單的黑或白的觀點看待中國可能是對的，然而也會是不全面並會帶來誤導的。

來源：中評社 記者：岑嵐編譯報道 2011-05-02

打狗棒 發表於 2011-5-2 10:51
4月30日，外國遊客在西安古城牆上遊覽。新華社
　　紐約時報專欄作家紀思道周日在該報發表文章，題為「 ...

明年胡錦濤已經做完兩屆了？，真快啊。

回復 jedi_xie 2樓 的帖子

中國不缺乏好的領導人！

看那廂，有人急著賣房賣地回去與老共爭一長短，真TNND笑掉我的大牙了-------不愧為昆崙山上一棵蔥！！

解濱 2011-5-2 04:04
如果這是真的，俺要嚴肅地考慮不久的將來辭退美國的工作，變賣美國的家產，回國從政去！
Read more: 習近平提出在決議等文件中取消毛澤東思想議案獲政治局全體通過 - chineseman的日誌 - 貝殼村 -

打狗棒 發表於 2011-5-1 22:36
回復 jedi_xie 2樓 的帖子

中國不缺乏好的領導人！

看那廂，有人急著賣房賣地回去與老共爭一長短，真TNND笑掉我的大牙了-------不愧為昆崙山上一棵蔥！！

哈哈！果真是癡人說夢！真把自己當回事了！這些人的出現幾乎讓我動搖了中華民族是頂尖優秀民族的信念---（這是我畢生觀察到結論，並非只是願望。）幸虧這些大腦發育不全的傢伙佔極少數，希望他們永遠離開中華民族，以提升整體水平。

回復 打狗棒 3樓 的帖子

有趣。昆崙山上一顆蔥！

打狗棒 發表於 2011-5-2 11:36
回復 jedi_xie 2樓 的帖子

中國不缺乏好的領導人！

笑死了，不會這麼幽默吧？看來倍可親真是藏龍卧虎啊，得好好拉關係，不定那天中國大街上有人說「我爸是解濱」了。