復活節

Easter day——A Joyful Spring Holiday


　　Easter　Day　is　one　of　the　most　important　holidays　celebrated　in　Western　world. Most　Western　holidays　have　a　religious　origin. Easter　Day　occurs　on　the　first　Sunday　after　the　full　moon　following　the　spring　equinox. It　is　originally the day to　commemorate　the　Resurrection　of　Jesus　Christ. And this year，Easter　Day　falls　on　April　24.
　　復活節是西方國家的重要節日之一。絕大多數的西方節日都來源於宗教。復活節通常在春分后的滿月的首個星期日，最早是為了紀念耶穌基督的復活。今年的復活節日在4月24日。
　　
    But now　for　most　people，Easter　is　a　secular　spring　holiday，while　for　the　children，it　means，more　than　anything　else，but　Easter　eggs　or　chocolate　eggs！The　Easter　Bunny is　a　rabbit－spirit. Long　ago，he　was　called　the "Easter　Hare". Hares　and　rabbits　have　frequent　multiple births　so　they became　a　symbol　of　fertility. The　custom　of　an　Easter　egg　hunt　began　because　children　believed　that　hares　laid　eggs　in　the　grass. The　Romans　believed　that　"All　life　comes　from　an　egg." Christians　consider　eggs　to　be　"the　seed　of　life" and　so　they　are　symbolic　of　the　resurrection　of Jesus Christ.
　　今天對於大多數的人來說，復活節已經成為一個約定俗成的春季假期。而對於兒童，復活節則意味著復活蛋或巧克力蛋！復活節兔是個兔神，很久以前曾被稱為復活節野兔。兔子通常一胎多崽，因而被視為繁殖力的象徵。復活蛋傳統的由來，是因為孩子們相信野兔在草叢中下蛋，羅馬人認為「所有生命都起源於蛋」，基督徒把蛋視為「生命之種」的緣故。因此復活節蛋就成了耶穌復活的象徵。
　
　  On Easter　Sunday　morning，the　breakfast　eggs　are　boiled　in　several　pans in　some families. Each　containing　a　different　vegetable　dye，so　that　when　they　are　served　the　shells　are　no　longer　white　or　pale　brown　in　color，but　yellow　or　pink，blue　or　green. Easter　eggs　are　meant　to　give　enjoyment——and they　do！They　are　pretty　and　decorative，they signal　good　wishes　and　shared　happiness　in　the　changing　seasons.
　　在復活節禮拜日早晨，很多家庭都把早餐蛋放在裝有不同植物染料的盤裡煮熟，當它們上桌時，蛋殼呈現黃色、粉色、藍色或綠色顏色，而非通常的白色或淺褐色。復活蛋有著帶來歡樂的含義，而且確實如此！它們非常漂亮並富有裝飾性，同時也是換季時刻的美好祝福和快樂分享的象徵。