專譯：穆巴拉克雖走 埃及前景仍是哀（圖）

穆巴拉克的辭職不能為埃及帶來什麼轉變。

　　經過了18日的艱苦抗爭后，埃及總統穆巴拉克終於宣布辭職。在革命大本營、首都開羅的解放廣場，埃及人都熱烈歡呼，認為抗爭終於獲得勝利。華盛頓戰略與國際問題研究中心的中東問題專家奧特曼（Jon B. Alterman）卻在《華盛頓郵報》撰文，指穆巴拉克的離任並不能為埃及帶來什麼大轉變。

　　奧特曼表示，雖然穆巴拉克已經辭去總統一職，但這並沒有改變引發這歷時18日民眾抗爭的根本問題。事實上，埃及人要推翻的不只是穆巴拉克，而是埃及整個僵化的政治制度，以及充斥著貪腐和用人唯親的經濟制度。

　　穆巴拉克雖然有份助長這些腐敗制度，但在背後支撐著穆巴拉克的始終是埃及軍方。穆巴拉克是軍人出身，所以他和軍方基本上是狼狽為奸。自1952年埃及革命成功后，埃及這麼多年來其實一直都是由軍方管治，這堆發起革命的軍人只不過是脫掉軍服，換上西裝而已。

　　作者認為，埃及軍方這次明正言順重新掌權，不表示埃及的未來就會變得樂觀。不過，如果從表面來看，這仍代表了抗爭民眾的勝利，亦宣示了阿拉伯世界人民力量的強大。始終，沒有埃及人會料到，兩星期前才信誓旦旦堅拒辭職的穆巴拉克，最終會自願下台。而埃及政府最後都願意作出讓步，回應人民的訴求。

　　有意見認為，埃及正在向前邁進，奧特曼卻認為，軍方的回歸其實象徵著埃及一大倒退。因為在軍隊執政下，埃及政治的發展進程將遭到更嚴格的管理控制，將來很難做出改變。

　　不過，對埃及的鄰國領袖來講，他們絕對樂見軍隊重新掌政的局面。因為埃及人的示威可能引發連環效應，驅使他們國家的人民仿效。而埃及軍方執政則意味著現狀得以維持。

　　面對著埃及局勢的改變，西方國家可謂百感交集，尤其是美國。長久以來，美國和埃及領導高層建立了緊密的關係，如今軍隊的地位得以提高，代表了美國將見到一些熟悉的面孔執政。但美國認為，埃及將成為先驅，促使中東作出轉變。不過，埃及的情況其實就像回到1952年一樣。

　　穆巴拉克處事謹慎，而且非常著重維持國家穩定。近期發生的大規模示威活動，正正就是他一直設法避免的事。從這個角度來看，穆巴拉克的離職，並不是示威人民的勝利，而只是穆巴拉克在維持國家穩定上的失敗。

　　為了向埃及民眾及世界展示其「正常」的一面，穆巴拉克很少穿上軍服。但是，埃及卻從來未正常過。40年來，穆巴拉克從未打算取消埃及長期實施的緊急法，他從未想過建立文明管治來取代軍隊管治，他親手將埃及變成一個墨守成規的國家。

　　現在，穆巴拉克交出的不是一個有自信的埃及，而是一個幾乎陷入混亂的埃及。

來源：中評社 記者：馬映紅編譯報道 2011-02-13

一個平均GDP比中國還低的國家，能指望什麼，國家的老百姓的生活質量是由經濟決定的，不是政治決定的。

由穿著軍裝的軍人代替脫了軍裝的軍人，是進步還是倒退？