為什麼把事情做失敗叫做「泡湯」？

A. 被雨淋成落湯雞比喻失敗  
B. 運鹽遇雨比喻結果無存  
C. 來源日語，原指泡溫泉


正確答案為B！       

來源於舊時鹽民、鹽商。海鹽在曬制時，如遇大雨，晶鹽溶化， 就成了湯水， 鹽民們稱之為「泡湯」。古代在鹽的運輸過程中，運輸工具落後，主要靠車（畜力車）載和船運，同樣怕雨淋水泡。

如遇滂沱大雨，也難逃溶化的厄運。如若遭遇沉船，輕則損失大半，重則顆粒無存，使販鹽者遭受重大損失。逢此事故，當事者向上司彙報時，以「路逢大雨，鹽已泡湯」。久而久之，「泡湯」不僅成為鹽商們的大忌，也成了一個特定的行業用語。後來，「泡湯」一詞傳入社會，使用範圍不斷擴大，並普及到各行各業，各色人等，以致成了「失意」「失敗」的代名詞了。