奧巴馬總統就埃及局勢發表講話（全文）

2011.01.28

奧巴馬總統就埃及局勢發表講話


白宮
新聞秘書辦公室
2011年1月28日

奧巴馬總統就埃及局勢發表講話


國宴廳

美國東部時間晚6時33分

總統：各位晚上好。我的政府一直在密切關注埃及的局勢，我知道明天天亮我們將獲得更多的消息。隨著局勢的繼續發展，我們首先關心的問題是防止發生死傷。所以，我想非常明確地敦促埃及當局不要對和平示威者使用任何暴力。

埃及人民享有普世權利，其中包括和平集會和結社的權利、言論自由的權利和決定自己命運的能力。這些都是人權。不管在什麼地方，美國都將維護這些權利。

我還敦促埃及政府收回他們採取的干涉網際網路上網、手機服務和社交網路的行動。這些網路在21世紀為連通人民貢獻巨大。

與此同時，那些在街頭的抗議者有責任和平地表達自己的聲音。暴力和破壞將不會帶來他們所尋求的改革。

展望未來，這個動蕩時刻必須成為一個做出承諾的時刻。美國與埃及有著密切的夥伴關係，我們在許多問題上進行合作，包括共同增進本地區和平。但我們也清楚，改革——能滿足埃及人民願望的政治、社會和經濟改革——勢在必行。

如果沒有這些改革，不滿情緒會越來越深。當穆巴拉克總統今晚向埃及人民發表講話的時候，他承諾開創更好的民主和更多的經濟機會。我剛才在他講話后打電話給他，我告訴他，他有責任將這些話付諸實踐，採取具體步驟和行動兌現這一承諾。

暴力不能解決埃及人民的不滿。壓制思想絕不會讓思想消失。現在需要的是增進埃及人民權利的具體步驟：政府與人民進行有意義的對話，以及開創一條通向給埃及人民更大自由、更多機會和正義的政治改革的道路。

埃及的未來最終將由埃及人民決定。我相信，埃及人民想得到的也是我們都想得到的，即讓我們和我們的孩子過上一個更美好的生活，有一個公平、公正和負責的政府。簡單地說，埃及人民希望有一個無愧於一個偉大而古老的文明傳人的未來。

在追求這個未來的過程中，美國永遠是一個合作夥伴。此外，我們正致力於與埃及政府和埃及人民——各行各業的人士——去實現這個未來。

世界各地的政府都有責任回應公民訴求。在美國這裡是這樣；在亞洲是這樣；在歐洲是這樣；在非洲是這樣；在阿拉伯世界當然更是這樣，這裡新一代公民有權利要求傾聽他們的呼聲。

我當選總統不久后曾到過開羅。我說過，各國政府都必須通過人民的許可保持權力，而不是採用強迫手段。這是埃及人民贏得他們應得的未來所能依賴的唯一標準。

毫無疑問，未來會有艱苦的日子。但美國將繼續支持埃及人民的權利，並與埃及政府合作尋求一個更公正、更自由、更充滿希望的未來。

非常感謝。

美國東部時間下午6點38分結束

美國國務部國際信息局 http://www.america.gov/mgck

穆巴拉克被美國拋棄了。

展望未來，這個動蕩時刻必須成為一個做出承諾的時刻。美國與埃及有著密切的夥伴關係，我們在許多問題上進行合作，包括共同增進本地區和平。但我們也清楚，改革——能滿足埃及人民願望的政治、社會和經濟改革——勢在必行。

如果沒有這些改革，不滿情緒會越來越深。當穆巴拉克總統今晚向埃及人民發表講話的時候，他承諾開創更好的民主和更多的經濟機會。我剛才在他講話后打電話給他，我告訴他，他有責任將這些話付諸實踐，採取具體步驟和行動兌現這一承諾。

這明顯是腳踩兩條船的發言。

http://realtime.zaobao.com/2011/01/110129_07.shtml

美國副總統拜登：穆巴拉克不是獨裁者

　　（華盛頓訊）美國副總統拜登昨晚在接受美國公共電視網（PBS）訪問時表示，埃及總統穆巴拉克不是獨裁者，現在不是他該下台的時候。

　　台灣中央社報道，這是埃及爆發群眾示威要求穆巴拉克下台近一周以來，首位美國政府高層公開表示穆巴拉克不是獨裁者，不必下台。

　　拜登說，穆巴拉克在許多事務上一直是美國的盟友。他在區域地理政治利益、中東和平努力、以及在與以色列關係正常化等方面，一直都非常負責。

　　對於穆巴拉克執政已29年，是否已到了該下台的時候，拜登說：「不是。我認為是穆巴拉克總統該開始轉變方向的時候，轉為對人民的需求更積極回應的時刻。」

這才是美國政府的心裡話。

奧巴馬的講話雖然可以被美國法官否定，但不會被埃及否定，對埃及來說，他的話就是聖旨，就是法律。

美國政府兩頭兼顧，註定要失敗。埃及的民眾們，為了自己的幸福和基本權利---人權，民主，自由，向前沖。所有的權利都是自己爭取來的，不要奢望別人自動給你們。小小的飽暖在此聲援你們。祝你們成功。

飽暖思自由 發表於 2011-2-2 06:50
美國政府兩頭兼顧，註定要失敗。埃及的民眾們，為了自己的幸福和基本權利---人權，民主，自由，向前沖。所有 ...

我也祝願政權更迭不要再拖8個月。

   
   這個世界需要的是和平、理性、協商、對話、非暴力。
  此時此刻的當政者們：洗耳恭聽民眾的訴求，要知道「生存」是天賦之權而不是
施予，兌現你們的承諾是平息民眾呼聲的唯一途徑。
  

chunnj555 發表於 2011-2-2 08:54
這個世界需要的是和平、理性、協商、對話、非暴力。
  此時此刻的當政者們：洗耳恭聽民眾的訴求， ...

很理性的帖子，衷心支持。

虛偽的表演又開始了。

Too little! Too late! 好一陣子沒看到美國扮演這麼難看的牆頭草角色，看來奧巴馬太嫩，不該做的事（圍堵中國），他像超人一樣的到處飛奔，卻徒勞無功。該做的事（中東），他卻首鼠兩端，拿不定主意，明顯見風使舵，沒有一點點當人家老大的樣子。