前蘇聯翻譯揭秘毛澤東如何拒受蘇"軍事援助"

來源：中青在線     2011-01-27

　　新中國成立之初江青為何秘密前往莫斯科？林彪的頭骨去了哪裡？毛澤東與赫魯曉夫發生爭吵有何內幕？是誰拒絕了柯西金與毛澤東的通話要求？前蘇聯駐華大使館首席翻譯揭秘中蘇關係內幕。

　　在雙方談判中，引發兩國首腦彼此強烈反感的是關於蘇聯和中國建立「聯合艦隊」和蘇聯在中國設置「長波電台」問題的爭議。這兩個問題是赫魯曉夫作為蘇聯在中國準備實施的一項戰略性軍事援助計劃。在這次北京會談中赫魯曉夫正式向毛澤東提出了這個計劃。也許，他以為這個計劃一定會得到中國領導人的贊同與支持。這是赫魯曉夫此行來北京與毛澤東談判的主要目的。

　　他說，蘇聯將與中國建立一支強大的海軍「聯合艦隊」是當務之急。因為中國海防缺少現代化的大型戰艦和海軍陸戰隊，為了共同抵禦帝國主義對蘇聯和中國的海上侵略，蘇聯將幫助中國訓練一支強大的海軍，裝備現代化的大型戰艦。在這樣的戰艦上，將配備兩國的海軍指戰員，共同指揮訓練和參與作戰。同時，在中國大連軍港建立由蘇中兩國海軍組成的「聯合艦隊」的海防基地。另外，蘇聯將在中國東南沿海某地設立一個軍事長波信號台，用於指揮太平洋水域的蘇聯潛水艇。赫魯曉夫滔滔不絕地談論了蘇聯將要實施的這個戰略性計劃的理由，以證明這個計劃是對中國最大的軍事援助。他要我將他的話逐字逐句翻譯給中國領導人。他也許認為，毛澤東應該會贊同蘇聯的這項重要建議。

　　然而，毛澤東不等赫魯曉夫說完，立刻嚴正指出：蘇聯實施的這個計劃，實際上是對中國主權的蓄意侵犯。所謂「聯合艦隊」，「共建海防」純屬無稽之談。這個問題不容討論。中國是斷然不會接受的。這就是中國的立場。他再次強調，中國不怕帝國主義侵略。中國人民能夠打敗侵略者。毛澤東的言下之意等於拒絕接受蘇聯的「軍事援助」。我注意到，毛澤東慷慨激昂地說完這些話，瞪了赫魯曉夫一眼，於憤憤不平中竟忍不住罵出聲來。

　　這時，我當然不能對赫魯曉夫翻譯毛澤東罵他的話。但此刻赫魯曉夫已經坐不住了。他顯得非常煩躁不安，並且他似乎感覺到毛澤東剛才是在罵他什麼。於是他問我：「毛澤東剛才是不是在罵我？」我不便直譯，只好說：「毛澤東說的是生氣的話，但他不是罵您。」

　　他半信半疑地看著我，又看著毛澤東，也對我低聲說出一句難聽的俄語。這時，我聽見在場的中國翻譯將我與赫魯曉夫的對話也悄悄地翻譯給毛澤東聽。俄頃，毛澤東反而平靜地笑了，對赫魯曉夫朗聲說道：「赫魯曉夫同志，我們對原則問題是不讓步的，這個原則就是馬克思列寧主義的真理。看來我們之間有些原則分歧還要繼續爭論下去啊！」

　　毛澤東的話使赫魯曉夫感到很尷尬。他已清楚地知道，在這個問題上與毛澤東再也沒有協商的餘地，於是，他不再言語。因為他已經感覺到毛澤東對他的建議和意見並不感興趣，而且也不會聽他的。他已經預感到，以毛澤東為首的中國共產黨如今已不再服從蘇聯共產黨在社會主義陣營的核心領導。這時我看見赫魯曉夫的面容現出一絲不易察覺的苦笑，看得出他很憂鬱。我聽見他低聲地說：「毛澤東怎麼會這樣？」然後，他看著毛澤東沒有說話。雙方會談中大約有三分鐘的冷場。因為兩位國家首腦沒有表態，在場的雙方代表團成員也都沉默不語。

　　會談結束時，赫魯曉夫依然沉默著。毛澤東則微笑著對他說了聲再見。這時，赫魯曉夫才從沉思中站起身來，迎向前去，無可奈何地與毛澤東握手告別。



轉自羊城晚報

回復 laodai 1樓 的帖子

　　然而，毛澤東不等赫魯曉夫說完，立刻嚴正指出：蘇聯實施的這個計劃，實際上是對中國主權的蓄意侵犯。所謂「聯合艦隊」，「共建海防」純屬無稽之談。這個問題不容討論。中國是斷然不會接受的。這就是中國的立場。他再次強調，中國不怕帝國主義侵略。中國人民能夠打敗侵略者。毛澤東的言下之意等於拒絕接受蘇聯的「軍事援助」。我注意到，毛澤東慷慨激昂地說完這些話，瞪了赫魯曉夫一眼，於憤憤不平中竟忍不住罵出聲來。

---------------------------------
赫魯曉夫的秘密報告，揭露了斯大林的罪惡！
中國的「斯大林」，擔心自己與獨裁者下場相同
當然對赫魯曉夫恨得要死，怕的要命！