附 《妖女迷行》英文詞條原文 （下）

妖 女 迷 行

(加拿大奇幻電視劇)


英文原載Wikipedia自由百科全書

李西興  翻譯

    【譯者案】本人於2010年聖誕節前，在紐西蘭奧克蘭市的網路上觀看了加拿大現代奇幻電視劇《妖女迷行》(附有中國某翻譯公司所翻譯的中文字幕)。我只看了1-8集。后查閱網際網路Wikipedia自由百科全書的英文介紹條目，卻沒有中文翻譯。特在聖誕新年期間，抽暇將之譯為中文，作為自己在2011年初，也是中國農曆庚寅虎年之末的一份網文禮物，獻給中國和海外的廣大網友，特別是僑居英語國家(英、美、加拿大、澳大利亞、紐西蘭等)的華人朋友。並歡迎網上的好友對此譯文進行討論和交流。鑒於Wikipedia本身是在網上向廣大網友免費提供的《自由百科全書》，所以這篇譯文也只保留本人的中文翻譯的署名權。歡迎網友們作非盈利的學習性轉載。後面附有原來的英文，以便網友討論交流。

附 《妖女迷行》英文詞條原文


Lost Girl  (TV series) 3

From Wikipedia, the free encyclopedia

References


1.                  Canwestglobal.com (2010-08-18). "The Modern World Meets the mythical underground in the new original Showcase series 'Lost Girl'". Press release. http://www.canwestglobal.com/media/viewNews.asp?NewsroomID=1315. Retrieved 2010-09-14.

2.                  Prodigypictures.com (2008-11-16). "Lost Girl - Hollywood Reporter - Canwest OKs quartet of pilots". Press release. http://www.prodigypictures.com/press?news_id=94&uniqid=1238. Retrieved 2010-09-14.

3.                  Canwestglobal.com (2009-08-13). "Lost Girl Finds Home On Showcase". Press release. http://www.canwestglobal.com/media/viewNews.asp?NewsroomID=1023. Retrieved 2010-09-14.  

4.                  Prodigypictures.com (2010-04-07). "Canwest Mounts Lost Girl". Press release. http://prodigypictures.com/press?news_id=107&uniqid=1238. Retrieved 2010-09-14.

5.                  Brioux, Bill (2010-07-09). "The stars film among us". Thestar.com. http://www.thestar.com/entertain ... tars-film-among-us. Retrieved 2010-09-14.

6.                  Sarto, Dan (June 22, 2010). "Keyframe Digital Awarded VFX for Lost Girl" (Press release). awn.com. Animation World Network. http://archives.awn.com/news/tel ... antasy-noir-series. Retrieved 2010-09-15.

7.                  Prodigypictures.com (2010-08-20). "Lost Girl Heads to Fan Expo". Press release. http://prodigypictures.com/press?news_id=113&uniqid=1238. Retrieved 2010-09-14.

8.                  See interview with series creator Michelle Lovretta on the Showcase Showcast podcast

9.                  "Showcase Keeps the Fae: Lost Girl Gets Second Season Renewal" (Press release). showcase.ca. Showcase Television. November 12, 2010. http://www.showcase.ca/blog/arch ... -girl-renewed.aspx. Retrieved 2010-11-12.

10.              Salem, Rob (August 29, 2010). "Fall TV Preview: Sunday, bloody Sunday". Canada: Toronto Star. http://www.thestar.com/entertain ... nday-bloody-sunday.

11.              Tinchev, Vladislav (19 September 2010). "Lost Girl: Review of the pilot" (in German). Series Junkies. http://www.serienjunkies.de/news/lost-girl-28494.html.  (English tr.)

12.              Canwest Broadcasting (September 14, 2010). "Lost Girl premiere achieves supernatural ratings". Press release. http://www.newswire.ca/en/releas ... 2010/14/c9654.html. Retrieved 2010-09-20. "Source: Canada: BBM-PPM Data - as of Sept 13, 2010."



External Links



·                     Official website

·                     Lost Girl at the Internet Movie Database