網曝洋詞為國貨：老公古義為太監 哇塞是句髒話

　　

　　時下，妻子親熱地稱呼丈夫為「老公」是再正常不過的事情，由於老公這一詞語帶點兒洋味，不少人便以為老公是外來詞。其實，老公一詞是地地道道的國產貨。昨日，一位熱衷研究古代漢語的網友在重慶網事論壇發帖，詳細介紹了老公一詞的由來，並特別指出，老公在古代的含義竟然是太監。她還向記者透露，像感冒、點心、菜鳥、跳槽、哇塞等「貌似洋辭彙」其實均出自古代中國。

　　老公不是舶來詞

　　發帖人「櫻桃女孩」在帖子《老公———不是洋辭彙，且古代有太監之意》中表示，近來翻閱資料才發現，老公一詞並不是由外國傳入中國的，而是在古代中國就早已存在，而且在那個時候指的竟然是太監。

　　「櫻桃女孩」舉證稱，在明末清初談遷所著《棗林雜俎》一書中，就有李自成進北京「打老公」一說，這裡的老公就是指的宮中太監。據了解，明朝時宮裡的太監時常仗勢欺人，萬曆年間出現「礦監稅使」欺壓百姓，造成了人民的反抗，所以常常有「打老公」的事發生。

　　為什麼太監會被稱為老公？「櫻桃女孩」認為，因為從古至今，國人都喜歡在一些詞前面加個「老」字———師者被叫做老師，稱呼年紀大的人為老張、老王，現在人們還把公司老闆稱為老總……那麼在古代時把公公（太監）稱之為老公也是能說得過去的。

　　這些詞也常被誤讀

　　記者昨日聯繫上「櫻桃女孩」，她自稱是重慶教育學院漢語言文學專業學生，一直對中國古代漢語情有獨鍾。一次偶然的機會，她在網上了解到老公一詞來源於我國古書，就去翻閱了相關資料。

　　「櫻桃女孩」還介紹說，像感冒、點心、菜鳥、跳槽、哇塞等貌似是洋辭彙的詞語其實均出自古代中國。

　　「櫻桃女孩」舉例稱：古代中醫典籍中沒有感冒一詞，原來這個常用語在古代是一個官場專用語，是官員請假休息的託辭；宋代作家周輝在《北轅錄》有「洗漱冠柿畢，點心已至」的描述，後文指出點心為饅頭、包子等；而「菜鳥」和「哇塞」都是從閩南方言演變而來，菜鳥原指剛學飛行的小鳥，後來引申到對於某些事務操作不熟悉的人。哇塞一詞中「哇」就是第一人稱代詞「我」，塞是表示性行為的動詞，在閩南語原義中其實是一句髒話。

　　專家：太監確為古代老公含義之一

　　老公一詞在我國古代時真有太監之意嗎？重慶語言學會理事、重慶文理學院圖書館副館長封富副教授經過查閱相關文獻資料后，給予了證實。

　　封教授指出，《紅樓夢》第83回寫道：門上的人進來回說：「有兩個內相在外，要見二位老爺。」賈赦道：「請進來。」門上的人領了老公進來———文中的老公即為宮中太監的意思。他同時介紹，《官場現形記》第9回寫道：「他就立刻進京，又走了老公的門路。」封教授解釋說，明清時常稱太監為公公、老公，民間因此簡便地俗稱老公。

　　封教授也表示，從古至今老公一詞還延伸出了多種含義，也被用於老年人的通稱、丈夫的俗稱以及古代對父親的別稱等。

　　「嬌嬌娘」：我的天！「老公」最早的身份原來是太監，看來以後我對丈夫得改口了，不然這可就是罵人的話了。

　　「雪候鳥」：太監只是「老公」這個詞語在古代的一個所指，在今天已經不適用了，大家不用過於在乎。

　　「Hinton」：有意思，今天算是長見識了！

　　

至少其中一部分不靠譜：菜鳥跟哇塞來源不是閩南語，菜鳥源自台軍的新兵訓練中心，新兵普遍被稱為「菜鳥」或「死老百姓」，相對於老鳥，後來社會才普遍使用，本來只有國語，後來台語也有了。

至於哇塞，閩南語中根本沒有，完全是國語，這個詞是從「我操」演變為「我塞」，再演變為「哇塞」或者是「哇散」，大約是60年代後期從台北市建國中學開始流行，原因是「我操」是髒話，建中學生是台灣最優秀的高中生，素質很高，一般說話水平比較高，因此將「我操」轉變為「哇塞」這種大家比較可以接受的形式。到70年代中期，差不多學校學生都學會了，之後流行到社會。

「櫻桃女孩」顯然是自己臆測的，而且不懂閩南語。閩南語的「腮」（一聲）是性行為動詞，「賽」（四聲）其實是「屎」的意思。櫻桃女孩不懂閩南語，胡亂拼湊，搞出莫名其妙的結論。

附帶說明，閩南語中代表性行為的動詞有：干，塞（一聲），干可以單獨使用，接不接受詞都行，塞則必須有受詞（大部份接「你娘」），否則沒有意義。

順便說明一下：台灣的國語口語中把「菜」這個字當作一個貶義的形容詞用，相當於「土」，「蠢」，「cuo（二聲）」，「飯桶」，這類意思，菜鳥過去形容新兵，後來通用為新手。真正的鳥類則絕對不會被稱呼為「菜鳥」。「菜」這個形容詞過去在台灣只有外省籍年輕人用，後來台灣籍的也都跟著用了，並出現閩南語版本「cai jiao ah」(菜鳥仔)。「哇塞」則從未出現閩南語版本，一般台灣人說台語時會混用其他語言，直接加入國語的「哇塞」，不過，閩南語有許多自有的很生動的感嘆詞，更常用。