平壤稱不報復 南韓仍高度警戒

【中央社╱首爾20日綜合外電報導】        2010.12.20 11:01 pm


在各方擔心北韓可能作出激烈反應的情況下，南韓軍隊結束今天在延坪島（Yeonpyeong）舉行的實彈演習，北韓稍早揚言報復，但晚間卻出人意外的宣稱，這項演習「不值得回應」。
南韓合同參謀本部高層人士表示，下午2時30分展開的延坪島海上射擊訓練，於下午4時4分全部結束。南韓軍方為因應可能的情況，演習結束后並未解除高度警戒狀態。
南韓軍方表示，正利用監控設備持續關注北韓動向，並保持聯合作戰力量的警戒狀態。而部署在延坪島上的駐韓美軍，近期也會駐留在島上，負責監視北韓及防範進一步的挑釁。
南韓軍方上個月23日在延坪島附近海域進行例行射擊訓練時，北韓突然對延坪島發動炮擊，南韓的射擊訓練因而中斷。南韓政府人士說，按照計劃，訓練應進行4天，軍方今天的演習完成了當時被迫中斷的訓練。
北韓炮擊延坪島的動作，造成東北亞緊張局勢大幅升高。但北韓軍方今天表示，南韓在邊界島嶼舉行實彈演習，北韓不會採取報復行動，然而它指責首爾的「戰爭販子」蓄意煽起緊張情勢。
北韓中央通信社（KCNA）援引北韓人民軍最高司令部的聲明報導說：「朝鮮民主主義人民共和國（北韓）革命武裝部隊，不認為有必要對每次可鄙軍事挑釁都採取報復行動，好像受了打擊就要報復一樣。」
南韓軍方消息人士透露，今天延坪島海上射擊訓練，動用了包括K-9自走火炮、105mm牽引炮、20mm火神機炮、81mm迫擊炮等11種武器，總計發射了1500多枚炮彈。
北韓稍早對南韓的演習計劃一再發出警告，聲稱會引發不可預測的後果，針對這項威脅，聯合國安理會昨天召開緊急會議，商討朝鮮半島緊張局勢，但在中國反對的情況下，會議未能通過譴責北韓的聲明。
在商討過程中，美國、英國、法國、日本主張，聲明必須包括譴責北韓挑釁的內容，俄羅斯也接受。唯獨中國堅守反對立場，強調刺激北韓無助於紓緩朝鮮半島緊張局勢。
中國常駐聯合國副代錶王民在會上表示，當前朝鮮半島局勢千鈞一髮，高度複雜敏感，中方深表關切和憂慮。
新華社報導，王民同時在會上表示，如果朝鮮半島發生流血衝突，首先遭殃的是半島雙方人民，也勢必破壞地區和平穩定，殃及周邊國家。中方敦促南北韓雙方保持冷靜克制，切勿採取任何導致局勢進一步升級的舉動。
聯合國這次緊急閉門會議是應俄羅斯的要求而召開，安理會15個理事國和南北韓常駐聯合國代表與會，不過會議並未獲得共識。
同時，據美國「有線電視新聞網」（CNN）報導，北韓與前美國駐聯合國大使李察遜（Bill Richardson）進行會談后，已經同意採取一系列行動，包括讓聯合國核查人員重返北韓。
這項報導顯示，在李察遜的斡旋下，一向讓人難以捉摸的平壤，可能出現了軟化的跡象。
隨同李察遜前往北韓的CNN記者布利茲（WolfBlitzer）報導說，北韓同意讓國際原子能總署（IAEA）人員重返北韓一處核子設施，並同意進行1萬2000根新燃料棒的出售談判，將它們運至國外，地點可能是南韓。據分析，這些燃料棒將足以製造約6至8個核子武器。
李察遜表示，針對南韓今天計劃舉行實彈軍事演習，他敦促北韓不要採取激進措施。北韓也同意考慮李察遜的提議，與美國和南韓組成軍事委員會，並另設兩韓軍事熱線。
南韓今天在延坪島附近海域進行實彈演習之前，北已經升高戒備。在此之前，北韓曾警告，如果南韓執意舉行訓練，北韓將進行「難以預測的自衛反擊」，強度和範圍將超過上次。