高遠：日本文化在國外是怎樣壓倒中國的

圖為巴黎日本文化中心

日本文化在國外是這樣壓倒中國的

高 遠

日本文化在國外，影響遠比我們想象的要大得多，日本人興盛時期與戰敗階段從未停止過文化上的對外輸出。

19世紀中期，日本茶葉出口歐洲，包裝上印有浮世繪版畫圖案，其風格逐漸影響當時的印象派畫家。有法國畫家將日本陶瓷包裝上日本浮世繪大師葛飾北齋的漫畫送給朋友，引起畫家朋友們關注，開始對浮世繪產生興趣。印象派繪畫代表人物梵高、馬奈、羅特雷克等人都曾深受日本浮世繪影響，作品中融入浮世繪元素。據說印象派音樂創始人德彪西也從葛飾北齋的《神奈川衝浪里》作品得到啟發，創作了管弦樂曲《大海》。

這隻在繪畫與音樂藝術里，日本其他領域也都曾對西方產生重要啟迪作用。日本文化經過長期不懈宣傳，已然深入西方社會各個階層。他們出版外文教科書，文化書籍、社會書籍以及旅遊書刊，舉辦畫展，舉辦音樂會，民間官方雙管齊下，向世界推銷的文化觀念，把需要闡明的主張，通過各種文化藝術形式，高超自然的傳達給西方人，影響上到耄耋老人，下至幼兒園的孩子。日本文化，尤其近代文化宣傳猶如暗浪洶湧，卻又表面平靜，潤物細無聲的滲透到西方社會生活。

說到近代日本文化宣傳，我想起那位國內鮮為人知，歐洲家喻戶曉的「中國張」——張充仁先生。西方人從《丁丁歷險記》「中國張」的生活中知道了中國人並非生活在野蠻成性、殘忍無情的蠻荒時代，知道了中國悠久的歷史文化，知道了中國慘遭日本人侵略欺凌的現實和中國人重情重義的品德。這都隨著一本連環畫，一個「中國張」，走遍世界各地，影響遍布全球。

當初「丁丁」歷險記作者埃爾熱提出與張充仁合作，讓丁丁遊歷中國，張充仁就把自己的實際經歷寫到書中，他是第一個在歐洲喊出「日本人侵略中國！打倒日本帝國主義！」第一個在歐洲揭穿日本人對西方編造的共榮謊言的中國人。西方世界得以看到，日本人在中國土地上燒殺搶掠，無惡不作，「中國張」的祖國正慘遭蹂躪。使得整個歐洲都震蕩了！

連環畫里的「中國張」驚動日本駐比利時大使，他向刊登連環畫的比利時最有影響的報紙《二十世紀》經理提出外交干預，還請出曾在八國聯軍中任將軍「比中友協」名譽會長中國通奉傑思，警告報社經理說，這事得罪了日本，報紙馬上停掉，不然日本人會告上海牙國際法庭。張充仁對報社經理說，我反映的都是中國的現實，事實就是如此。如果有錯，我責任獨擔。由此，《丁丁歷險記》之「中國行」才得以繼續連載，影響至今。

近百年過去了，中國文化期間的宣傳和影響，某方面還抵不上一本連環畫、一個中國張，值得中國人深思。在歐洲人的眼裡，日本人歷來對自己的文化愛護有加，繼承保護不遺餘力，宣傳推廣代代相傳。以至西方人認為，日本文化是亞洲文化的正統根源，理所當然，無以取代。

中國前任駐法大使吳建民先生曾說，國際上有種外交看法，一流國家輸出文化，二流國家輸出人才，三流國家輸出產品。我始終覺得，一個國家在世界舞台的榮辱起伏，表面看是光怪耀眼的各類「實力」，然而文化的宣傳和溝通，是所有實力的「核心」。文化的精華所在是可以深入心靈，交流情感，表達思想。文化的作用，是很難用外部勢力覆蓋和壓倒的。

現在漢語熱也方興未艾啦

回復 wazhh 2樓 的帖子

努力！ 加油！

難道中國人沒努力傳播自己的文化嗎？答案是一直在努力，只是一直不成功。文化，藝術，行為在國際上的交流與傳播最重要的是產生共鳴，對人生哲理的共識，也就是所謂的「普世價值」， 因為共有的「人性」。。。

中共搬石頭，砸了自己的腳。

傳統漢字是在世界上, 生存最長的，活的語言.

新鮮人 發表於 2010-12-22 07:47
圖為巴黎日本文化中心

日本文化在國外是這樣壓倒中國的

日本文化在國外是怎樣壓倒中國的原因非常簡單～～

因為中國以共產主義自居，給人的印象和蘇共的僵化一樣，令人反感！

回復 BananaEggs 5樓 的帖子

台灣沒有改成簡體中，台灣文化對世界的影響比日本強？ 一派胡說。什麼都和政治及簡體字聯上。簡直是瘋子或蔣介石二世。

文化有兩種問題，

首先是自我識別問題，你自己是誰，和你本身擁有什麼文化.
第二是大眾形象問題, 別人怎麼辨認你，和別人認為你具備什麼文化。

一個國家擁有人類獨特的文字, 但卻不敢申請聯合國世界人類文化遺產，在這兩個文化問題上, 這意味著什麼 ?

連文字都沒有統一﹐談什麼輸出文化﹖

其實這很簡單，這是由經濟力量決定的。中國文化會隨著經濟力量的加強而加強。不久，就可見到，請拭目以待。

小康人家 發表於 2010-12-24 02:39
其實這很簡單，這是由經濟力量決定的。中國文化會隨著經濟力量的加強而加強。不久，就可見到，請拭目以待。

沒錯。

但是，像經濟超級大國美國, 仍然有文化認同的掙扎，因為它使用英國的語言，

因此, 在國際舞台上, 美國自稱它的語言「American"。

回復 BananaEggs 11樓 的帖子

哈哈, 最多是叫American English. 沒有美國人會說他們的語言不是English的.

倒是台灣人把閩南話說成是台語了.

BananaEggs 發表於 2010-12-23 04:38
中共搬石頭，砸了自己的腳。

傳統漢字是在世界上, 生存最長的，活的語言.

胡扯淡！美國的中文教育以前用繁體，學習的人很少，現在早已改用簡體，中文班如雨後春筍般的到處開，往往參加學習的美國孩子比華裔孩子多。原因很簡單，中國國力上升，經濟發達，各國家長都希望孩子學中文。

誰搬石頭砸自己腳？就是你自己！逮著機會就玩弄政治意識，無聊！

順便說一下，現在在美國學日文很不方便，沒人有興趣，連書都很難買。

BananaEggs 發表於 2010-12-24 02:47
沒錯。

但是，像經濟超級大國美國, 仍然有文化認同的掙扎，因為它使用英國的語言，

看到你這句：「在國際舞台上,美國自稱它的語言「American"。」大吃一驚！拜託說些你自己懂的事情吧，美國不勞你發明這些天方夜譚。看來你的英文大概是初學，下點功夫吧！別來現眼。

小康人家 發表於 2010-12-24 02:39
其實這很簡單，這是由經濟力量決定的。中國文化會隨著經濟力量的加強而加強。不久，就可見到，請拭目以待。

說的完全正確，事實上已經加強了，不久前，就在80年代早期，在美國街頭遇到不順眼的人還可以隨便罵幾句國罵都沒問題，現在可不能亂罵了，走到哪裡都有可能遇到懂一點中文的老美，從小孩到老人家都在學，前幾天到一個60多歲的老美家吃飯，才發現他也在學，發音居然還不錯，還有，這裡有些中文班居然是洋孩子佔大多數，中國文化的影響力已經隨處可見了。

cenote 發表於 2010-12-23 04:51
日本文化在國外是怎樣壓倒中國的原因非常簡單～～

因為中國以共產主義自居，給人的印象和蘇共的僵化一 ...

台灣在世界各國推行中國文化更久，而且台灣不是「僵化的共產主義」，為什麼台灣的「文教中心」裡面卻充斥著官僚習性嚴重，工作卻毫無建樹的外交官？為什麼繁體字為主的中文教育被簡體字幾乎完全取代？

別喊政治性口號來當作原因，真實的原因是國力！台灣的政治力，經濟力都差大陸太遠，自然影響力有很大的差距。過去中國力量不及日本，現在超越日本，可以看到的是日本文化的影響力自80年代迄今一直在降低，快銷聲匿跡了，而中國文化的影響力卻迅速上升。兩岸都是中華文化，應該都高興，因為政治意識不同而否定大陸推行中華文化的努力和成績，那就太沒意思了。

mimidustie 發表於 2011-1-6 05:16
台灣在世界各國推行中國文化更久，而且台灣不是「僵化的共產主義」，為什麼台灣的「文教中心」裡面卻充斥 ...

「高遠：日本文化在國外是怎樣壓倒中國的」

跑題了～～原題提的是日本文化在國外和中國的比較！並沒和台灣比較...

cenote 發表於 2011-1-6 07:00
「高遠：日本文化在國外是怎樣壓倒中國的」

跑題了～～原題提的是日本文化在國外和中國的比較！並沒和 ...

你的結論是共產主義和給人僵化的印象，以至於中國在海外推動文化不及日本。我問你的問題是，推動同樣的中華文化，台灣的成績比大陸差得很遠，按照你的邏輯，難道應該歸咎於台灣的三民主義和給人更僵化的印象？你不是說原因很簡單嗎？就用你自己的邏輯試試，說得通嗎？

此外，我完全不覺得現在日本文化在美國還有什麼分量，反而中華文化方興未艾。隨便問美國的知識分子吧。

mimidustie 發表於 2011-1-6 08:10
你的結論是共產主義和給人僵化的印象，以至於中國在海外推動文化不及日本。我問你的問題是，推動同樣的中 ...

又是題外話啦～～

台灣並無和日本爭海外影響...

台灣只和大陸爭誰是正統中國文化？

看看使用傳統的正體字，就知台灣是正港的炎黃子孫，堅持保持正統！

大陸文革早就否定中華正統了～～