英語諺語

鐘樓有蝙蝠-have bats in one's/the belfry



在中國，蝙蝠往往是荒涼的象徵。「黃昏到寺蝙蝠飛」的意境，在遊樂場般熱鬧的寶蓮寺里是看不見的。


英國教堂里的蝙蝠，使人想起卻不是荒涼，而是神經病:成語


have bats in one's /the belfry直譯是「教堂鐘樓里有蝙蝠」，意譯則是「思想古怪」或「神經有點錯亂」，

例如on't say such silly things,Tom.People will think you have bats in your belfry.

湯姆，不要說這樣的蠢話了，人們會為你神經不正常的。

究竟教堂鐘樓的蝙蝠跟神經病有甚麼關係呢?原來教堂鳴鐘的時候，鐘樓里的蝙蝠受驚，會四處亂飛，正如思想在神經病人腦袋裡紊亂不堪一樣。


此外，英文還有batty一字，意思是「瘋瘋癲癲的」，這當然是have bats in one's/the belfry一語的引伸，



例如:Hi is a batty old man(他是個瘋瘋癲癲的老頭子)。