當「南中國海」變成「南海」

2010-11-17 19:08:41

「南中國海」中英文地圖標注謬誤極大損害主權


作者：胡參謀長


近期仔細查看了不少中國版本的中國地圖、世界地圖、電子地圖以及地球儀等重要的工具設備和圖冊，發現了一些讓人難以接受的「怪現象」！那就是部分正式國家出版物下的中國地圖和地球儀有很多對中國地理中的南中國海標注存在十分大的謬誤。看看這些標注吧，中文名稱無不是「南海」，英文譯名則標注為South China Sea，這就存在了巨大的差異。究竟我們南邊這片海該叫「南海」呢，還是該叫「南中國海」呢？為什麼英文標注為South China Sea而不是South Sea。這就產生了很明顯的意義分歧。





一個國家的領土命名是很嚴謹的頭等大事，事關國家主權和領土完整。俄羅斯和日本尚且要為「南千島群島」和「北方四島」的命名大打口水仗，我們豈能自己將這個本該叫做「南中國海」的海域中文自貶為「南海」，這不是自己為別人將來的法理失策製造借口嗎！

我們也可以看看日本島的東邊，日本一定要將其命名為「日本海」而非「朝鮮海」這本身就說明日本還是深謀遠慮的，儘管目前相安無事，但已經將這片海的歸屬提前做了背書。這一點外交和政治功底還是值得我們學習的。因此，南海的命名就是「南中國海」而不能擅自修改為「南海」，這是根本的原則問題，也是事關國家主權的大問題，不能輕視。就算我們銷毀全部的錯版地圖和地球儀也需要有此魄力和勇氣糾正這一個彌天大錯！

當然地圖的修改可以很快糾正，如何修改中國新聞媒體和國民習慣，將言必稱「南海」修正到言必稱「南中國海」才是國民和媒體素質提升的關鍵所在！（來源：鳳凰博報）

國界問題，不可不謹慎，以後南中國海，我一定不簡稱為南海。

呼籲大家都不要再稱南中國海為南海了。

我認為叫做「中國南海」是最合適的，這表明是中國的南海。「南中國海」反而有非領土化的傾向，正如「東印度洋」並不是印度領海，「日本海」也非全是日本領海一樣。

堅決反對使用「南中國海」，建議使用「中國南海」或者」我國南海「，偶爾在語境適當的情況下，可簡稱」南海「。

回復 老愚拙 的帖子

我認為叫做「中國南海」是最合適的，這表明是中國的南海。「南中國海」反而有非領土化的傾向，正如「東印度洋」並不是印度領海，「日本海」也非全是日本領海一樣，「墨西哥灣」更不是完全屬於墨西哥。

堅決反對使用「南中國海」，建議使用「中國南海」或者」我國南海「，偶爾在語境適當的情況下，可簡稱」南海「。

此議同樣適用「中國東海」，在語境適當的情況下，簡稱」東海「，而不稱「東中國海」。

查了地圖應該叫南中國海，東中國海。但跟領土沒關係。