翟田田組豪華陣容對美反訴 欲建維權基金(圖)

2010-11-14 22:19環球網



翟田田事件新聞發布會現場。左起分別是王建中，錢衛清，翟田田，翟田田父親翟泰山。




翟田田和父親翟泰山感謝國內媒體對該事件的關注及積極作用。

　　環球獨家：

　　留美「涉恐」博士回國 是否反訴成關注焦點(組圖)

　　事件起因：

　　中國留美博士因與教授發生口角被控為恐怖分子

　　深度追蹤：

　　留美博士被控恐怖分子:獄中遭5名犯人毆打

　　留美博士被控恐怖分子：獄中痛哭稱快崩潰

　　留美博士被控恐怖分子續：獄中絕食抗議不公正

　　翟田田看守所內長信訴冤情 希望繼續在美讀博士

　　留美博士因「恐怖威脅」罪被關入惡名昭著拘留所


　　環球網記者李亮報道，11月12日，中國「涉恐」留美博士翟田田終於收到了一封來自美國的郵件。他在美國的律師告訴他，美國新澤西州已將他的案子「無罪撤訴」。此時，距他從美國新澤西州的學校宿舍被警察以「恐怖威脅」的名義逮捕並投進監獄的日子已整整7個月。


　　留美博士竟成「恐怖威脅犯」


　　從一個留美博士到階下囚，再到背負重罪訴訟含辱歸國，翟田田在半年多時間裡經歷了意想不到的人生波折。


　　2003年，翟田田以20歲之齡獨身赴美，開始了異國求學之路，2009年進入美國新澤西州的史蒂文森理工學院攻讀博士學位。因他發表了認為學校存在種族歧視的言論，今年3月中旬，學院對他進行停學調查。4月14日，學院勒令他一個星期內離境。在他做出「堅決不離境」的回復不到24小時，美國移民局便吊銷了他的學生簽證，當地警察敲開了他的門，以「恐怖威脅」的罪名將他關入監獄。此後4個月，他與死刑犯們關在一起，與外界幾乎音訊斷絕。8月11日，他獲准「自動離境」，帶著手銬腳鐐，從監獄直接被押上離美歸國的飛機。


　　回到中國的翟田田見到了7年未見的父母，悲喜交加。同時，他還在焦急等待著他尚未結案的判決。9月21日，美國新澤西法院大陪審團以「不符刑事案件立案規定」為由將該案轉交地方法院；10月14日，地方法院將此案指控從「恐怖威脅」改為「騷擾」，隨後處以「行政撤消」。11月14日，剛收到了這一信息的翟田田在北京大成律師事務所召開了新聞發布會，宣布了對美國方面進行反訴的決定。


　　美方撤訴  翟田田組豪華陣容全面反訴


　　出現在發布會現場的翟田田神情平和，微笑著向在場的人致意。從8月份從美返國、出現在國內媒體視野中，到中間多次接受媒體訪問、訴說不幸遭遇，到這次召開新聞發布會，他始終保持著這種堅強和鎮靜。但在解釋自己的反訴動機時，翟田田落下淚來：「這樣一件偶發的、突然的事情，使我這麼多年的努力都付之東流。我不是第一個，也不會是最後一個。我一切行為都只想證明，中國人不能欺負，也不好欺負。」在一旁的翟父看到兒子拭淚，神情也十分痛苦：「田田13歲時立志出國求學，到27歲整整14年，他付出的努力是無法形容的。但現在，他的心愿已無法完成。一定有人要為此負責任。」


　　而翟田田的新聞發言人王建中先生表示，剛回國時，翟田田就與家人找到了大成律師事務所，商議反訴的可能。而該律所的多位律師一致認為，反訴勢在必行。


　　「我們已2次召開法學專家論證會，大家一致認定翟田田不應該受到這樣的待遇。」大城律師事務所的錢衛清律師說。他隨後列舉了美國多個機構的不法行為，如翟田田所在的史蒂文森理工學院僅憑他幾句要「毀了學校名譽的話」就以「恐怖威脅」名義報警，移民局其後吊銷他的簽證。而在沒有證據能證明翟田田對公共安全存在危害時，警方更是粗暴地逮捕了他，未通知他的家人及中國駐當地機構，將翟田田與死刑犯關在一起長達4個月。


　　「他們先是捏造了翟田田這個莫須有的罪名，然後又違反了快速審判，保釋，無罪推定，不得非法羈押等美國法律尊崇的原則。我們知道他們無法自圓其說，最終必然會撤訴。」錢律師說，「所以一接到撤訴通知，我們立即決定反訴。」


　　翟田田隨後為在場記者朗讀了他在美國的律師向他轉發的撤訴通知，並著重強調了「無罪撤訴」一詞。「無罪撤訴說明翟田田是清白的，但是，即使他們撤訴，這件事對翟田田的事業，前程，生活已造成致命的影響。」王先生說，「我們反訴的目的有兩個，追究學校、警方和移民局的民事責任，並讓他們賠禮道歉，消除影響。第二是要求他們賠償物質及精神的雙重損失。」

　　事態發展：

　　中國「涉恐」留學生翟田田稱可能赴美進行反訴

　　新澤西檢方公文證明中國留美博士翟田田無罪

　　我留學生翟田田被美撤涉恐指控 欲在國內完成博士學業

　　翟田田加急赴美簽證申請遭拒 將錯過陪審團聽證

　　我國留美博士被控恐怖威脅:可能將被遣返回

　　留美博士被控恐怖分子：拒絕在遣返文件簽字

　　留美博士被控恐怖分子：拒絕認輕罪換獲釋

　　留美學生被控恐怖分子:其家人向外交部求助

　　我國留美博士被控恐怖分子：美國批准其離境

　　我留美博士被控恐怖分子 不服輕判繼續上訴

　　留美博士9日擬回國 稱獄中艱辛會重返美討公道

　　各方反應：

　　美校方回應留美博士被控恐怖分子事件:中國媒體存誤報

　　中國駐紐約總領館：博士翟田田獄中被毆不實

　　留美博士被控恐怖分子：我外交官已探望當事人

　　中國駐紐約總領館官員再次探視被關押中國留學生翟田田

　　華社媒體關注成轉機 證據不足翟田田脫罪有望

這個說法一定要討一討的

這很好，以法律回應，符合西方生活方式。