倍可親

回復: 27
列印 上一主題 下一主題

詩律淺說

[複製鏈接]

128

主題

2766

帖子

3054

積分

七星貝殼精英

Rank: 4

積分
3054
跳轉到指定樓層
樓主
絳紫湮 發表於 2009-4-1 02:34 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
詩律淺說  
  【近體、古體】 -----作者 江城子
  
   格律詩,包括律詩和絕句,被稱為近體詩或今體詩,古人這麼叫,我們現在也跟著這麼叫,雖然它其實是很古的,在南北朝的齊梁時期就已發端,到唐初成熟。唐以前的詩,除了所謂「齊梁體」,就被稱為古體。唐以後不合近體的詩,也稱為古體。
   古體和近體在句法、用韻、平仄上都有區別:
  
   句法:古體每句字數不定,四言、五言、六言、七言乃至雜言(句子參差不齊)都有,每首的句數也不定,少則兩句,多則幾十、幾百句。近體只有五言、七言兩種,律詩規定為八句,絕句規定為四句,多於八句的為排律,也叫長律。
  
   用韻:古體每首可用一個韻,也可以用兩個或兩個以上的韻,允許換韻;近體每首隻能用一個韻,即使是長達數十句的排律也不能換韻。古體可以在偶數句押韻,也可以奇數句偶數句都押韻。近體只在偶數句押韻,除了第一句可押可不押(以平聲收尾則押韻,以仄聲收尾則不押韻。五言多不押,七言多押),其餘的奇數句都不能押韻;古體可用平聲韻,也可用仄聲韻;近體一般只用平聲韻。
  
   平仄:古、近體最大的區別,是古體不講平仄,而近體講究平仄。唐以後,古體也有講究平仄,不過未成規律,可以不管。
  
   古體詩基本上無格律,所以以下只講近體詩。
  
  【用韻】
  
   唐人所用的韻書為隋陸法言所寫的《切韻》,這也是以後一切韻書的鼻祖。宋人增廣《切韻》,編成《廣韻》,共有二百餘韻。實際上唐宋詩人用韻並不完全按這兩部韻書,比較能夠反映唐宋詩人用韻的是金人王文郁編的《平水韻》,以後的詩人用韻也大抵根據《平水韻》。
  
   《平水韻》共有一百零六韻,其中平聲有三十韻,編為上、下兩半,稱為上平聲和下平聲,這只是編排上的方便,二者並不存在聲調上的差別。近體詩只押平聲韻,我們就只來看看這些平聲韻各部的韻目(每韻的第一個字):
  
   上平聲:一東、二冬、三江、四支、五微、六魚、七虞、八齊、九佳、十灰、十一真、十二文、十三元、十四寒、十五刪
  
   下平聲:一先、二蕭、三餚、四豪、五歌、六麻、七陽、八庚、九青、十蒸、十一尤、十二侵、十三覃、十四鹽、十五咸
  
   光是從這些韻目就可以看出古音和今音已大不相同。有一些在古代屬於不同韻的,在現在已看不出差別,比如東和冬,江和陽,魚和虞,真和文,蕭、餚和豪,先、鹽和咸,庚和青,寒和刪,等等。
  
   如果我們具體看一看各個韻部裡面的字,又會發現一個相反的情況:古人認為屬於同一韻的,在今天讀來完全不押韻。比如杜甫《三絕句》第一首(以下引詩均以杜詩為例,不再註明):
  
   楸樹馨香倚釣磯,
   斬新花蕊未應飛。
   不如醉里風吹盡,
   可忍醒時雨打稀。
  
   「飛」和「稀」在平水韻中同屬五微,但在普通話讀來並不押韻。
  
   又如第二首:
  
   門外鸕鶿去不來,
   沙頭忽見眼相猜。
   自今以後知人意,
   一日須來一百回。
  
   「猜」和「回」在《平水韻》中同屬十灰,但在現在普通話中也不押韻。
  
   古體詩的押韻,可以把鄰近韻部的韻,比如一東和二冬、四支和五微,混在一起通用,稱為通韻。但是近體詩的押韻,必須嚴格地只用同一韻部的字,即使這個韻部的字數很少(稱為窄韻),也不能參雜了其他韻部的字,否則叫做出韻,是近體詩的大忌。但是如果是首句押韻,可以借用鄰韻。因為首句本來可押可不押,所以可以通融一下。比如《軍中醉飲寄沈八劉叟》:
  
   酒渴愛江清,
   余甘漱晚汀。
   軟沙倚坐穩,
   冷石醉眠醒。
   野膳隨行帳,
   華音發從伶。
   數杯君不見,
   都已遣沈冥。
  
   這一首押的「汀、醒、伶、冥」屬下平聲九青,但首句借用了八庚的「清」。這叫做借鄰韻發端,在晚唐開始流行,到了宋代,甚至形成了一種風氣。
  
   現代人寫近體詩,當然完全可以用今韻。如果要按傳統用《平水韻》,則不能不注意古、今音的不同,讀古詩更是如此。這些不同,有時可以藉助方言加以區分,但不一定可靠,只有多讀多背了。
  
  【四聲】
  
   漢語聲調有四聲,是齊、梁時期文人的發現。梁武帝曾經問朱異:「你們這幫文人整天在談四聲,那是什麼意思?」朱乘機拍了一下馬屁:「就是『天子萬福』的意思。」天是平聲,子是上聲,萬是去聲,福是入聲,平上去入就構成中古漢語的四聲,上去入又合起來叫仄聲。
  
   這四聲中,最成問題的是入聲。梁武帝接著又問:「為什麼『天子壽考』不是四聲?」天、子、壽是平、上、去,考卻不是入聲,可見當時一般的人也搞不清楚什麼是入聲。
  
   那麼什麼是入聲呢?就是發音短促,喉嚨給阻塞了一下。一類是以塞音t,p,k收尾,另一類是以喉塞音?收尾。在閩南語和粵語中,還完整地保留著這四種入聲,在吳語中則都退化成了較不明顯的?收尾了。以t,p,k收尾的入聲,並不真地發出t,p,k音。塞音在發音時要先把喉嚨阻塞一下,然後再送氣爆破出聲。在入聲中,只有阻塞,沒有送氣爆破,叫做不完全爆破。比如英文的stop,美式英語在發這個詞時,並不真地發出p音,而只是合一下嘴就完了,這就是不完全爆破,也可說是一種入聲。
  
   在普通話中,入聲已經消失了。原來發音不同、分屬不同韻部的入聲字,有的在今天讀起來就完全一樣。比如「乙、億、邑」,在平水韻中分屬入聲四質、十三職、十四緝不同韻,在普通話讀來毫無差別(用閩南語來讀,則分得清清楚楚,分別讀做ik,it,ip)。
  
   入聲的消失也導致了古、今音聲調的不同。一部分古入聲字變成了現在的上、去聲字,還屬於仄聲,我們可以不管;但是另有一部分入聲字在普通話中卻變成了平聲字(陰平或陽平),這就值得我們注意了。前面「天子萬福」的「福」字就是這種情況。常見的入聲變平聲字有:
  
  一畫:一
  二畫:七八十
  三畫:兀孑勺習夕
  四畫:仆曰什及
  五畫:撲出發札失石節白汁匝
  六畫:竹伏戍伐達雜夾殺奪舌訣決約芍則合宅執吃汐
  七畫:禿足卒局角駁別折灼伯狄即吸劫匣
  八畫:叔竺卓帛國學實直責詰佛屈拔刮拉俠狎押脅傑迭擇拍迪析極刷
  九畫:覺(覺悟)急罰
  十畫:逐讀哭燭席敵疾積脊捉剝哲捏酌格核賊鴨
  十一畫:族瀆孰斛淑啄脫掇郭鴿舶職笛襲悉接諜捷輒掐掘
  十二畫:菊犢贖幅粥琢厥揭渤割葛筏跋滑猾跌鑿博晰棘植殖集逼濕黑答插頰
  十三畫:福牘輻督雹厥歇搏窟錫頤楫睫隔謫疊塌
  十四畫:漆竭截牒碣摘察轄嫡蜥
  十五畫:熟蝠膝瘠骼德蝶瞎額
  十六畫:橘轍薛薄繳激
  十七畫:擢蟋檄
  十九畫:蹶
  二十畫:籍黷嚼
  
   講保留有入聲的方言的人,要識別這些入聲字自然毫無困難,只要用方言來念就行。對講北方方言的人,可以根據聲旁進行歸納幫助識別,比如「福幅輻蝠」「繳激檄」,但大多數還是只能死記硬背。現代人寫舊體詩,完全可以根據現代四聲來寫。但寫舊體詩本來就是因為好古,有人願根據古代四聲來寫,也無可厚非,那就要特別注意這種入聲變平聲的字了。用普通話讀古詩,碰到這種字怎麼辦呢?我以為,為了保持聲調的和諧,不妨讀成去聲。去聲較低沉,再讀得短促一些,聽上去就有點象入聲了。實際上,這類入聲字,有的人就習慣讀成去聲,如「一、幅、輻」,很多擾都讀成去聲。
  
   古代很大一部分上聲字,在普通話中都讀成了去聲。上聲和去聲都屬仄聲,我們可以不管這一類字。但是還有一種聲調變化必須注意一下:某些古代的平聲字,現在讀成了仄聲字。如《宿府》:
  
   清秋幕府井梧寒,
   獨宿江城臘炬殘。
   永夜角聲悲自語,
   中天月色好誰看。
   風塵荏苒音書絕,
   關塞蕭條行路難。
   已忍伶俜十年事,
   強移棲息一枝安。
  
   第四句的韻腳「看」就是平聲字,我們讀時最好也讀成陰平才順口(現代「看守」的「看」仍讀陰平)。
  
   又如《夜宴左氏庄》:
  
   風林纖月落,
   衣露凈琴張。
   暗水流花徑,
   春星帶草堂。
   檢書燒燭短,
   看劍引杯長。
   詩罷聞吳詠,
   扁舟意不忘。
  
   最後一句的韻腳「忘」也是平聲,我們讀時也應該讀成平聲才不感到彆扭。至於第六句開頭的「看」雖也是平聲,按今音讀成去聲也無所謂。
  
   除了「看、忘」,類似這種在現在一般讀仄聲,而在古代讀成平聲(或平、仄兩讀)的還有:
  
   筒縱撞治(動詞)譽(動詞)竣閩紉奔蘊漫翰嘆患跳泡教(使)望醒勝(承受)售叟任(承擔)妊
  
   這些字,如果是在韻腳或是句中平仄關鍵處,都應該讀成平聲。
  
   還有極少數字,在現在是平聲,在古代反而是仄聲,如「思」「騎」當名詞時都讀成去聲。象《一百五日夜對月》:
  
   無家對寒食,
   有淚如金波。
   斫卻月中桂,
   清光應更多。
   仳離放紅蕊,
   想像顰青蛾。
   牛女漫愁思,
   秋期猶渡河。
  
   第七句的最後一字「思」,就該讀成去聲。
  
  【律句】
  
   漢語雖有四聲,但在近體詩中,並不需要象詞、曲那樣分辨四聲,只要粗分成平仄兩聲即可。要造成聲調上的抑揚頓挫,就要交替使用平聲和仄聲,才不單調。漢語基本上是以兩個音節為一個節奏單位的,重音落在後面的音節上。以兩個音節為單位讓平仄交錯,就構成了近體詩的基本句型,稱為律句。對於五言來說,它的基本句型是:
  
   平平仄仄平
  或
   仄仄平平仄
  
   這兩種句型,首尾的平仄相同,即所謂平起平收,仄起仄收。我們若要製造點變化,改成首尾平仄不同,可把最後一字移到前面去,變成了:
  
   平平平仄仄
   仄仄仄平平
  
   除了後面會講到的特例,五言近體詩無論怎麼變化,都不出這四種基本句型。七言詩只是在五言詩的前面再加一個節奏單位,它的基本句型就是:
  
   仄仄平平仄仄平
   平平仄仄平平仄
   仄仄平平平仄仄
   平平仄仄仄平平
  
   七言近體詩無論怎麼變化,也都不出這四種基本句型。
  
  這些句型有一個規律,就是逢雙必反:第四字的平仄和第二字相反,第六字又與第四字相反,如此反覆就形成了節奏感。但是逢單卻可反可不反,這是因為重音落在雙數音節上,單數音節就相比而言顯得不重要了。
  我們寫詩的時候,很難做到每一句都完全符合基本句型,寫絕句時也許還辦得到,寫八句乃至更長的律詩則幾乎不可能。如何變通呢?那就要犧牲掉不太重要的單數字,而保住比較重要的雙數字和最重要的最後一字。因此就有了這麼一句口訣,叫作「一、三、五不論,二、四、六分明」,就是說第一、三、五(僅指七言)字的平仄可以靈活處理,而第二、四、六以及最後一字的平仄則必須嚴格遵守。這個口訣不完全準確,在一些情況下一、三、五必須論,在特定的句型中二、四、六也未必分明,在後面我們會談到,但接下來我們先來看看如何由這些基本句型構成一首完整的詩。
  【粘對】
  
   我們已經知道了近體詩的基本句型,怎樣由這些句子組成一首詩呢?
  
   近體詩的句子是以兩句為一個單位的,每兩句(一和二,三和四,依次類推)稱為一聯,同一聯的上下句稱為對句,上聯的下句和下聯的上句稱為鄰句。近體詩的構成規則就是:對句相對,鄰句相粘。
  
   對句相對,是指一聯中的上下兩句的平仄剛好相反。如果上句是:
  
   仄仄平平仄
  
  下句就是:
  
   平平仄仄平
  
  同理,如果上句是:
  
   平平平仄仄
  
  下句就是:
  
   仄仄仄平平
  
   除了第一聯,其它各聯的上句不能押韻,必須以仄聲收尾,下句一定要押韻,必須以平聲收尾,所以五言近體詩的對句除了第一聯,只有這兩種形式。七言的與此相似。
  
   第一聯上句如果不押韻,跟其它各聯並無差別,如果上、下兩句都要押韻,都要以平聲收尾,這第一聯就沒法完全相對,只能做到頭對尾不對,其形式也不外兩種:
  
  平起:平平仄仄平
   仄仄仄平平
  
  仄起:仄仄仄平平
   平平仄仄平
  
   再來看看鄰句相粘。相粘的意思本來是相同,但是由於是用以仄聲結尾的奇數句來粘以平聲結尾的偶數句,就只能做到頭粘尾不粘。例如,上一聯是:
  
   仄仄平平仄
   平平仄仄平
  
   下一聯的上句要跟上一聯的下句相粘,也必須以平聲開頭,但又必須以仄聲收尾,就成了:
  
   平平平仄仄
   仄仄仄平平
  
   為什麼鄰句必須相粘呢?原因很簡單,是為了變化句型,不單調。如果對句相對,鄰句也相對,就成了:
  
   仄仄平平仄
   平平仄仄平
   仄仄平平仄
   平平仄仄平
  
   第一、第二聯完全相同。在唐以前的所謂齊梁體律詩,就是只講相對,不知相粘,從頭到尾,就只是兩種句型不斷地重複。唐以後,既講對句相對,又講鄰句相粘,在一首絕句裡面就不會有重複的句型了。
  
   根據粘對規則,我們就可以推導出五言絕句的四種格式:
  
  一、仄起首句不押韻?
  
   仄仄平平仄
   平平仄仄平(韻)
   平平平仄仄
   仄仄仄平平(韻)
  
  二、仄起首句押韻:
  
   仄仄仄平平(韻)
   平平仄仄平(韻)
   平平平仄仄
   仄仄仄平平(韻)
  
  三、平起首句不押韻:
  
   平平平仄仄
   仄仄仄平平(韻)
   仄仄平平仄
   平平仄仄平(韻)
  
  四、平起首句押韻:
  
   平平仄仄平(韻)
   仄仄仄平平(韻)
   仄仄平平仄
   平平仄仄平(韻)
  
   五言律詩跟這相似,只不過根據粘對的原則再加上四句而已。比如仄起首句押韻的五言律詩是:
  
   仄仄仄平平(韻)
   平平仄仄平(韻)
   平平平仄仄
   仄仄仄平平(韻)
   仄仄平平仄
   平平仄仄平(韻)
   平平平仄仄
   仄仄仄平平(韻)
  
   根據粘對規律,還可以十句、十二句……無限地加上去,而成為排律。
  
   粘對也具有一定的靈活性,基本上也是遵循「一三五不論,二四六分明」的口訣,也就是說,要檢查一首近體詩是否遵循粘對,一般看其偶數字和最後一字即可。如果對句不對,叫失對;如果鄰句不粘,叫失粘。失對和失粘都是近體詩的大忌。相比而言,失對要比失粘嚴重。粘的規則確定得比較晚,在初唐詩人的詩中還經常能夠見到失粘的,即使是杜甫的詩,也偶爾有失粘的,比如名詩《詠懷古迹》的第二首:
  
   搖落深知宋玉悲,
   風流儒雅亦吾師。
   悵望千秋一灑淚,
   蕭條異代不同時。
   江山故宅空文藻,
   雲雨荒台豈夢思。
   最是楚宮俱泯滅,
   舟人指點到今疑。
  
   第三句就沒能跟第二句相粘。這可能是不知不覺地受到齊梁詩人的影響而一時疏忽。
  
   對的規則在齊梁時就確立了,所以在唐詩中很少見到失對的。現存杜甫近體詩中,只有《寄贈王十將軍承俊》一首出現失對:
  
   將軍膽氣雄,
   臂懸兩角弓。
   纏結青驄馬,
   出入錦城中。
   時危未授鉞,
   勢屈難為功。
   賓客滿堂上,
何人高義同。
  
   第一、二句除了第一個字,其它各字的平仄完全相同,是為失對。這可能是贈詩時未來得及仔細加工而一時疏忽。
  
   還有一種情況,是為了表達的需要而不顧格律。比如杜甫的另一首名詩《白帝》:
  
   白帝城中雲出門,
   白帝城下雨翻盆。
   高江急峽雷霆斗,
   古木蒼藤日月昏。
   戎馬不如歸馬逸,
   千家今有百家存。
   哀哀寡婦誅求盡,
   慟哭秋原何處村?
  
   第二句的第二字本來應該用平聲,現在用了仄聲字「帝」,既跟第一句失對,又跟第三句失粘。但這是有意要重複使用「白帝城」造成排比,所以只好犧牲格律了。
  
  【孤平和三平調】
  
   前面講到「一三五不論」並不完全正確,在某些情形下一三五必須論。
  
   比如五言的平起平收句:
  
   平平仄仄平
  
   這一句的第三個字是可以不論的,用平聲也可以。但是第一字如果改用仄聲,就成了:
  
   仄平仄仄平
  
   除了韻腳,整句只有一個平聲字,這叫「孤平」,是近體詩的大忌,在唐詩中極少見到。前引杜詩「臂懸兩角弓」即是犯了孤平,象這樣不合律的句子,叫作拗句。老杜有意寫過不少拗體近體詩,這種探索另當別論。
  
   如果第一字非用仄聲不可,怎麼辦呢?可以同時把第三個字改成平聲:
  
   仄平平仄平
  
   這樣就避免了孤平。這種作法,叫作拗救,意思就是避免了拗句。例如《復愁十二首》其三:
  
   萬國尚戎馬,
   故園今若何?
   昔歸相識少,
   早已戰場多。
  
   第二句本該是「平平仄仄平」,現第一字用了仄聲「故」,第三字就必須改用平聲「今」了。

617

主題

1萬

帖子

5939

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
5939
沙發
媽媽咪 發表於 2009-4-1 02:56 | 只看該作者
好好學習,先謝過老師。。。。。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

24

主題

1842

帖子

1998

積分

禁止發言

積分
1998
3
翰山 發表於 2009-4-1 03:51 | 只看該作者
來學習。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

148

主題

3107

帖子

1萬

積分

六級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
12566
4
xinsheng 發表於 2009-4-1 04:06 | 只看該作者
請你別刪。有空慢慢看。謝。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

9

主題

460

帖子

1941

積分

四星貝殼精英

Rank: 4

積分
1941
5
史無前例 發表於 2009-4-1 05:43 | 只看該作者
不學了
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

2766

帖子

3054

積分

七星貝殼精英

Rank: 4

積分
3054
6
 樓主| 絳紫湮 發表於 2009-4-1 05:46 | 只看該作者
媽媽咪: 好好學習,先謝過老師。。。。。
暈 我哪裡敢為人師呀
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

2766

帖子

3054

積分

七星貝殼精英

Rank: 4

積分
3054
7
 樓主| 絳紫湮 發表於 2009-4-1 05:48 | 只看該作者
翰山: 來學習。
行啦 做作業去
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

2766

帖子

3054

積分

七星貝殼精英

Rank: 4

積分
3054
8
 樓主| 絳紫湮 發表於 2009-4-1 05:51 | 只看該作者
xinsheng: 請你別刪。有空慢慢看。謝。
恩 好
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

2766

帖子

3054

積分

七星貝殼精英

Rank: 4

積分
3054
9
 樓主| 絳紫湮 發表於 2009-4-1 05:57 | 只看該作者
史無前例: 不學了
打倒!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

24

主題

1842

帖子

1998

積分

禁止發言

積分
1998
10
翰山 發表於 2009-4-1 09:10 | 只看該作者
史無前例: 不學了
逃學?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

24

主題

1842

帖子

1998

積分

禁止發言

積分
1998
11
翰山 發表於 2009-4-1 09:11 | 只看該作者
絳紫湮: 行啦 做作業去
我表示愛學習的樣子呢!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

24

主題

1842

帖子

1998

積分

禁止發言

積分
1998
12
翰山 發表於 2009-4-1 09:11 | 只看該作者
作業在那兒?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

9

主題

460

帖子

1941

積分

四星貝殼精英

Rank: 4

積分
1941
13
史無前例 發表於 2009-4-1 09:12 | 只看該作者
翰山: 逃學?
本來就沒有入學
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

2766

帖子

3054

積分

七星貝殼精英

Rank: 4

積分
3054
14
 樓主| 絳紫湮 發表於 2009-4-1 09:25 | 只看該作者
翰山: 我表示愛學習的樣子呢!
怎樣可見呢?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

2766

帖子

3054

積分

七星貝殼精英

Rank: 4

積分
3054
15
 樓主| 絳紫湮 發表於 2009-4-1 09:26 | 只看該作者
翰山: 作業在那兒?
七絕接龍 混混幫里呀
回復 支持 反對

使用道具 舉報

24

主題

1842

帖子

1998

積分

禁止發言

積分
1998
16
翰山 發表於 2009-4-1 09:26 | 只看該作者
絳紫湮: 怎樣可見呢?
就是到這兒說一聲學習啦!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

24

主題

1842

帖子

1998

積分

禁止發言

積分
1998
17
翰山 發表於 2009-4-1 09:28 | 只看該作者
史無前例: 本來就沒有入學
哎呀,怎麼著也得像我這樣裝出愛學習的樣子吧?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

2766

帖子

3054

積分

七星貝殼精英

Rank: 4

積分
3054
18
 樓主| 絳紫湮 發表於 2009-4-1 09:31 | 只看該作者
翰山: 就是到這兒說一聲學習啦!
什麼呀 555
回復 支持 反對

使用道具 舉報

24

主題

1842

帖子

1998

積分

禁止發言

積分
1998
19
翰山 發表於 2009-4-1 09:32 | 只看該作者
絳紫湮: 七絕接龍 混混幫里呀
好,謝謝。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

9

主題

460

帖子

1941

積分

四星貝殼精英

Rank: 4

積分
1941
20
史無前例 發表於 2009-4-1 09:32 | 只看該作者
翰山: 哎呀,怎麼著也得像我這樣裝出愛學習的樣子吧?
資格考試沒過
回復 支持 反對

使用道具 舉報

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-8-3 16:15

快速回復 返回頂部 返回列表