翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(11)豪瑟雙手緊握在一起，用力按住記事簿，上身向前傾著，就象美國總統在橢圓形辦公室里，向全國發表演說似的。「我想雇你為我作些調查工作。是私人性質的調查。」
他正準備繼續講話 ，突然響起了一種很小的嘟嘟聲。他按了按手錶上的按紐，掐斷了嘟嘟的響聲。他的手錶很象是個十位數字代號的儀錶盤。「對不起。這不過是我私人的例行儀式。」他對自己笑了笑。「在我這裡，是不用你多操心的。」
豪瑟拉開辦公桌抽屜，從裡面取出五個瓶子，各裝著不同藥丸。他先把所有的瓶塞都擰開，再把瓶子擺在面前的記事簿上，然後用辦公桌上的水罐，給自己倒了一杯冰水。他每種葯都服，一次一丸，緊接著準確地喝兩口水咽下去。他服藥的姿勢很象喝蘇格蘭威士忌酒。
等服完葯，他才想起來問我要不要分享。「維生素？」我搖搖頭，擺著手謝絕了。我最後一次服維生素，是不得不咬碎才硬吞下去的。
「我是從踢足球時，被這些小魔鬼纏住的，至今仍擺脫不了。」他把那幅我還沒有看見的照片，翻轉過來讓我看。照片上竟然是豪瑟，大約攝於1950年，印有完整的足球標記。他泰然地處在踢過來的足球邊緣，毫無疑問，這個球已經進進球門區，落到守門員張開的雙臂之中了。他那粗獷的姿態，給我留下深刻的印象。
當豪瑟再次說話時，他的舉止和話音，又正規和精確起來，好象事先排練過一樣。現在的豪瑟，取代了照片上年輕的豪瑟。「正如剛才所說的，我打算雇傭你，為我作些私人性質的調查工作。同時，我還要提醒你，儘管你在公司里擔任有職務，但是對於這項調查工作，你仍然沒有任何義務非接受不可。」
我希望，他最好不要讓我去跟蹤黛安娜，看她有沒有越軌行為。我實在是沒有耐心去幹這種事的。然而卻很難界定，究竟什麼是所謂的，我沒有義務非接受老闆的指令不可。
豪瑟繼續說：「我先簡要地向你說明一下，我想讓你為我幹什麼，以及你干這件事的酬勞是什麼。接著，如果你對此有興趣的話，我將會進一步向你提供細節。假如你認為你不很感興趣，這件事就到此為止。我將不會再提起這件事。而你呢，回去之後，把我告訴你的話忘掉就行了。你是個值得信賴的人，這點已經被證明了。所以，我才毫無顧慮地讓你介入我的私人機密。」
常識在腦子裡提醒著我：現在只能謝謝老闆，說承蒙他的誠摯信賴，以及對我的過分誇獎。然後，趕緊離開這個鬼地方，以免聽到那些與己無關的事，令人擔驚受怕睡不著覺。然而好奇心卻使我這麼說：「我在聽著呢。」
「我把一切情況講完之後，你可以提出任何問題。」
豪瑟的話音低沉而洪亮，口才非常好，完全可以和他的風度相媲美。聽他講話，你既插不上嘴，思想也不會拋錨。然而，和他說話的方式相比，他非說不可的那些問題，對我來說，卻具有更大吸引力。(11)
| 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發