|
恐嚇與謀殺─八命奇案
李西興
翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(107)現在只剩下奧亨利和我倆人了。他的表情也不象通常那麼呆板得令人厭煩了。「你願意不願意告訴我，這到底是怎麼會事嗎？每次我到這兒來，你都在那個該死的鋼琴長凳上坐著。我能不能知道你們演得是什麼二重唱呢？」
「沒什麼，」我說：「只是打聽點兒事。」
「你用什麼方法來打聽？」
我聳聳肩。「我正在實施一個預定的設想。然而卻失敗了。你怎麼樣？我有沒有權利知道，你們為什麼要逮捕黛安娜？」
奧亨利考慮了一會兒，終於決定告訴我。無論他剛才說的是什麼風涼話，我都不計較了。由於某些原因，可能是我們倆都不很清楚的原因，他對我還是信賴的。「我們追查一件有趣的匿名告密。看來，大概在五年以前，黛安娜·豪瑟就對他父親的新婚妻子耍過一個手腕，這個手腕和蒲萊斯頓的被殺非常相似。」
「是這麼會事，」我說：「那是個什麼手腕？」
奧亨利講了那個在我預料之中的故事。只是這次聽起來，毫無疑問的是，黛安娜非要使父親成為鰥夫不可。
「你們對這個告密核實了嗎？」他說完后，我又問道。
「是的。當然核實了。我們給黛安娜的父親，羅伯特·維茵懷特打了電話。開始，他哼哼哈哈的，還威脅我們說要搞一個避謠聲明。但是到後來，他終於屈服了，承認黛安娜曾經想殺害他的妻子。看來他並不急於讓新聞界抓到這個故事。」
「因此，」我說，並考慮了幾秒鐘，顯示出我對這個事實是相當重視的。「你們認為，這樣就足以逮捕她了嗎？」
「不。這樣只能搞到她維恩住宅的搜查證。在她卧室里，我們發現了四粒氰化物藥丸。據此我們就足以逮捕她了。」他聳聳肩。「還有，無論其價值如何，那匹馬看來也是她弄死的。我們發現，在毒死馬的藥物里，有定影劑的痕迹。」
他搖搖頭，喃喃地說：「為什麼要害死那匹馬呢？」這位法律執行官員，在自答自問的低語里，彷彿含有某些慈善精神。
我們走出公寓，進入過道。奧亨利關上身後的門，並試試把手，看門鎖牢了沒有。從黛安娜公寓到電梯，只有很短的距離。我們看著電梯燈在顯示上升。我不知道，奧亨利現在是怎麼想的─他大概認為，這件事幹得很漂亮。這個嫌疑犯，兜了幾個圈都無法驗證，現在可能得招供了。我卻感到，經過昨天下午的煩惱，象是學會了一切。不僅懂得了偵探工作的藝術，而且象看了場重演的「安迪·格里夫特」，看到了劇中各種類型的女性。
電梯鳴起了到達的響聲，同時門也滑開了。一個銀白頭髮的男人，走了出來。他穿著克什米爾外套，並具有優雅的面容。看見我們時還點頭致意。我按著開電梯門的按紐，和奧亨利一起看著那個男人。他穿過過道，停在黛安娜公寓前敲門。我們停止了觀看，並啟動電梯。(107) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發