翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(73)阿特毫無幽默感地笑著。「安娜和我分手后時間不長，黛安娜就拋棄了我。象是要證明我是個流動性的東西。」他嘆口氣。「極好的擺脫，我確實是這樣認為的。」
我算是有了一點兒融會貫通的時間。「聽著，阿特，我來之前剛和潘姆談過。」
他把雙臂交叉在胸前。「你為什麼要和潘姆談？」
「我恰好要了解一些情況。她說她告訴過你我現在住哪兒。」
阿特微笑著，松馳了一點兒。「住在那兒怎麼樣？艾蕾妮確實是個人物，對吧？」
我咕噥了一個不明確的答覆。
「你們倆分享的比公寓還要多些吧？」他朝著我精明地眨眨眼，使我想起那天晚上，我們曾經穿著便裝出去過。
「阿特，讓我們還是收斂一下，這畢竟不是間密封的房子。」
「對不起，」阿特說。接著又補充說：「你可能是唯一住在那兒的男士，並且能看到她脫去工裝。」
「你都告訴過誰我在那裡住嗎？」
阿特停止了玩笑，變為深思的模樣。「你的意思是告訴過黛安娜之流嗎？」
「你先說說看。」
阿特搖搖頭。「黛安娜和我已經相當長時間沒說過一句話了。」
「還有誰？」
「我沒有告訴過誰。我的意思是，你又沒犯罪，誰會操心你住在哪兒呢？」
「有人不想讓我研究某些非常有價值的私人文件。」
「什麼文件？」
「為了那些文件，有人竟然惡劣到不惜破門而入，到艾蕾妮公寓里去偷。有人認為那是些非常重要的文件，因此非要端直使我不能擋道，才肯罷手。」
阿特搖搖頭，上身前傾著。「你都說了些什麼？是有人想殺害你嗎？」
「難以令人置信。我竟然成為一個如此可愛的傢伙。」
他既沒有爭議也沒有贊同。
「潘姆說，她告訴過你我在哪兒住。你又告訴誰了？」
阿特張開嘴彷彿想說什麼，接著又猶豫了。
「告訴我，阿特。」我強烈要求道。
他盯著地板說：「大概也沒有什麼。」隨後他抬起頭來看著我。「但是不知道值不值得講，格里芬向我打聽過你。我想他這麼做是無可非議的。他需要知道你住在哪兒，好給你寄最後一份工資。」
「工資單難道還會 轉不到嗎？」
阿特聳聳肩。「可能他不過想幫忙解決個難題罷了。」
「當然，肯定是這麼會事。格里芬的責任心是如此之強。我堅信，他認為如果我拿不到最後一份工資，他是睡不著覺的。」
阿特咯咯地笑著。
「你對格里芬很了解嗎？」
阿特聳聳肩。「我們不算是親密的朋友或者什麼關係，但是我們打過一陣子網球。你問這做什麼？」
「你知道他是否會幹蠢事呢？」
「大概不會的。假如你見過他妻子的話，你就會明白這是什麼原因了。」阿特扮了個鬼臉。「哎唷。」
我取出那張和格里芬在一起的女人的照片，就是艾蕾妮和我在文件里發現的那張。照片不是特別的清晰，但是我從來沒有見過這個女人。「你以前見過她嗎？」 (73) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發