翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(68)艾蕾妮點點頭。「好吧。範圍可以縮小到兩個人─格里芬和賈德森。」蕾妮站起來開始收拾桌子。「那麼，我們明天從哪裡做起？」
我收拾著盤子和義大利麵條的醬碟。「艾蕾妮，」我說：「你已經給了我難以估量的幫助。事實上我認為，完全可以說，你給了我一個工作起點。但是，我不能讓你繼續陷進去了。」
她放下正在沖洗的盤子，在牛仔褲背後把手擦了一下。「你這是什麼意思？我現在已經陷進去了。有人搞亂了我的房間，並且我已經把這看作自己的事。」我無話可講，她又說道：「我就是要幫你。」
她非要繼續干這件事。然而我有這種感覺，事情在好轉之前，將會遇到許多困難。我已經不能再耍小聰明了。我要把一切情況都告訴奧亨利，把這個案子以及我的生命保障都推到他懷裡。艾蕾妮不能再為我這件蠢事而冒險了。
「我知道你的意思，」我說：「但是我不能讓你這麼做。因為我再不能讓你發生任何意外。我確實不知道，怎樣才能確保你的安全，除非讓你不要繼續介入。」
我離開房間去找我的箱子。我來這兒還沒有完全打開過它。我們在奧亨利夜裡到達之前，把我的箱子挪到艾蕾妮的卧室。我整理自己的東西時，艾蕾妮仍在廚房。我把衣物塞進箱子里，急促地鎖上，然後轉過身來。艾蕾妮已經站在卧室過道里。她的雙臂交叉在胸前，臉上帶著一副挑戰的神情。
「你必須要讓我幫忙，」她說：「假如你不同意，我就自己干。我所知道的，已經足可以自己單獨幹了。」
「為什麼這件事對於你如此重要？」
她清了清嗓子回答說：「因為我想我能幹好這件事。並且我要證明一下，不需要一個數百萬美元的公司支持，我也能夠成功。因為這麼做，好就好在我是為自己做事，而不是為公司。因為，我不想讓你走！」
她的最後一句表白，鏗鏘有力，餘音繚繞在我們倆之間的上空。
我把箱子丟到地板上，向她走過去。她一動也沒有動。並且從這時起，我們倆誰也沒有再想著要分開。
我把她的頭髮推到肩后，用大拇指沿著她脖子的曲線撫摸著。她斜仰起下巴以迎合著我。我們吻著，起先快而文雅，象是在淺嘗甘露似的。感覺到和諧之後，她把手伸到我的毛衣裡頭，我把手順著她的頸項落下，觸摸到她起伏的胸部和結實而柔軟的乳房。
我們緊緊地擁抱在一起，互相偎依著倒在地毯上，彼此亂扯著毛衣，解脫衣鉤和拉鏈，並為這瞬間笨拙的舉動而笑著，直到我們最終儘可能緊的貼在一起。
過了一會兒，我們在地毯上躺著，仍然互相纏繞在一起。當身體的汗汽蒸發之後，我們開始感到空氣的寒冷。
我想她一定知道我的腦子裡在想什麼，因為她說的正是：「我不明白，床是用來做什麼的。」
我們轉移到床上，再次做愛。這次慢得多了，留出時間來互相探索，使感覺緩慢地徘徊著。
我凌晨醒來時，月光還照在床上。我看著繼續睡著的艾蕾妮─她的皮膚光滑潔白，她的呼吸深沉而平和，她的臉呈現出酣睡的寧靜。這時，我自私地用鼻子嗅著她，直到把她弄醒，直到使她把抵抗融會到嘆息里去。(68) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發