翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(65) 「是這樣的，」她非常得意地說道：「你離開之後，我開始做了一些調查工作。我查見了豪瑟雇傭的那個偵探，雷·凱爾，他和他母親住在一起。」
「你怎麼查見的？從警察局的記錄查的嗎？」
「不，我是從電話簿里查見的。我查出了他的電話號碼，並撥電話。其實電話簿上有好幾個同名的人。我只是合計著，如果有人回答雷·凱爾的名字，或者說他出去了，就肯定不是的，因為他已經死了。」
「完善的邏輯。」
「我也是這樣認為的。總而言之，大概撥第五個號碼時，有個女人接了電話。她聽到我找凱爾，就露出煩亂的口氣問我是誰。我撒了謊。」她看起來有點兒羞怯。「我說凱爾為我做過一個絕對有關個人事務的調查。她說凱兒死了。我假裝著很煩亂，煩惱得要命。好了，凱爾太太─卡門─她實在是個母親的典範。她馬上關心起我來了。因此我告訴她，凱爾有一些與我丈夫有關的資料，這些資料是用來欺騙我的。但是我又說，我丈夫和我都想再次查閱這些資料，而我希望確保無人看過這些文件。好了，她邀請我過去一下。在那兒我花費了一個下午。」她停了一下。「也就是在那兒，我搞到了這種義大利麵條醬的配方，以及這些文件。」
「我簡直不知道說什麼才好，」我說。「她當下就把這些文件給你了嗎？」
「咳，」她聳聳肩。「她用了一個下午的時間來談雷，說他是個多麼好的兒子。她給我看了一些雷在小學里畫的畫。」她悲哀地搖搖頭。「我感到自己象個古怪的人。我的意思是，我知道自己是在搞調查。她是多麼好的一位女士啊，我覺得最起碼也得聽她講。她讓我看了凱爾所有的文件，很明顯，都不是在那個公寓里所能做的工作。她說我可以帶走所需要的任何文件。她所需要的，只是在自己心裡記住雷。」她啜了一口咖啡。「她還認為，警察沒有足夠徹底地調查雷的死因。她認為是有人殺害了雷。她不相信，她的兒子會醉得摔倒在有車的路上。」
「你有什麼看法？」
「我認為凱爾太太是真誠可信的，並且我還認為，她是一個非常愛自己兒子的母親。可能她不會相信，她的兒子並非死於什麼好的原因。但是我仍然不能不站在她一邊。當我離開時，她還催促我趕快回去。她說她希望我的婚姻，能有個好結果。」艾蕾妮慢慢地搖搖頭。「我做的是多麼不幸的一件事啊。」
我被她的真誠的內疚所感動。絕大多數人都不會有這麼深刻的感受。「 嗨，艾蕾妮。」我把手放在她的肩膀上。「你陪了她一天。如果不是為了要這些文件的話，你是不會坐在那兒，聽她嘮叨她兒子的事的。你能很關切去聽就足夠了。」
「她是如此的孤獨。她的兒子就是她的一切。現在她兒子死了，她什麼也沒有了。」她嘆口氣。「而我卻還要對她撒謊。」 (65) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發