翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(64)當我回到艾蕾妮的公寓時，已經七點鐘過了。她正在攪拌義大利麵條作為晚餐。我走到離門還有十步遠的地方，已經聞見香味兒了。我們打開了一瓶「卡波尼」，狼吞虎咽吃著大蒜麵包，菠菜沙拉。義大利麵條拌上肉醬，多放些大蒜，吃起來妙極了。
我把今天所發生的事，基本上都告訴了艾蕾妮。她只是聽著，不插一句嘴。我說完后她問道：「你認為黛安娜殺了她丈夫嗎？」
我對此想了很長時間，才回答說：「有可能。我覺得她的生活方式過於偏激。這大概還是不足以推翻她。我仍然不知道她是否有動機。她不需要他的錢。她的家庭或許如她所說，是很有錢的。我確實認為她需要他，或者說她認為她需要他。她想使他苦惱，想使他感到，他不象是他自己所認為的那樣能自我控制的。但是我看不出她有任何殺人的動機。我的意思是，當一個人死了，你還能繼續使他苦惱嗎？然而，正如人們所說，她是目前唯一能成立的嫌疑犯。」我啜著微微有點兒肉桂味兒的咖啡。
艾蕾妮說：「你還吃點心嗎？」
「你在開玩笑吧？我的肚子已經沒有地方了。」
「我想你還是能再吃點兒的。」她出去了一會兒，拿著一個棕色的信封回來了。她把信封放在我面前，說到：「請享用。」
看著她頑皮的笑容，就知道她什麼也不會給我說的。我自己把信封里所裝的東西抽出來。是七份馬尼拉文件。我的目光從文件轉向艾蕾妮，又轉迴文件來。我打開第一份，據我的判斷其內容和以前是相同的。我迅速地翻了翻其餘的文件。它們恰好是被偷走的那組文件：弗蘭克·格里芬，豪瑟公司目的性很強的總經理，總是目不轉睛地盯著誘人的女人；拉里·杜安尼，豪瑟公司的內務部長，他曾被懷疑操縱著一個流氓集團而受到監視；拜倫·諾貝爾，他總是目不轉睛地盯著有魅力的男性顧客；阿特·賈德森，豪瑟公司的新聞發言人，沾染了糟糕的賭博習慣；約翰·哈里遜，房屋維修部長，因打架鬥毆在約里埃州待了兩年；湯姆·凱西迪，他顯然是憑個人的興趣創辦了一個夜晚婦女事業，並因此而被捕。儘管沒有判罪，卻負有強姦婦女的責任；當然，以及每個人都喜歡的前保安部長，我。當我翻閱到這些熟悉的名字時，我幾乎不敢相信它們是在我的手裡。
「這是什麼？」我說。
「看起來象是什麼？」
「看起來象是豪瑟交給我的文件，但是它們已經毫無意義了。」我又翻閱了一遍。「這些是豪瑟交給我的文件。」
艾蕾妮點點頭。「你並不是今天唯一忙碌並有所收穫的人。」
我不禁肅然起敬。「我想我不是的。」我回答道，接著又說：「並且你還能騰出時間安排這麼豐盛的晚飯。天哪，多麼能幹的女人。你怎麼搞到這些文件的？」 (64)
| 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發