翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(63)當她再次開口說話時，幽默已經消失了。「我觸犯了法律嗎？」她望著我，象是在問一個深奧的問題似的。
「假定你沒有殺害他的話，我還講不清楚。」我說。並且出聲地分析：「可能會受到攻擊，但是沒什麼了不起。這個問題是如此的含糊，任何律師都能把你解脫出來。此外，我想蒲萊斯頓必須起訴。這已經是不可能了。」我在腦海里撥拉著許多罪名，唯一能夠提出來的我想可能是：「非法使用郵件。」
她把手指按在嘴唇上，努力使自己不笑出來。
「無論如何，」我繼續說，「假如這條罪名和謀殺結合起來的話……」─我搖搖頭─ 「那你後半生，只能在死囚牢里舔郵票了。」
「我告訴過你，我沒有殺他。」她如同表白似的說：「我沒有任何理由殺他。」
「我怎麼能知道你沒有殺他呢？如果你蒙著外套抽煙的話。」
「我說過我沒有殺他。」
「那是誰殺的？」
「有許多人會殺他，」她揚起一隻眉毛，又恢復了開玩笑的神態，「甚至是你。」
「還有誰可能？」
她喝口酒，開始旋轉快空了的玻璃杯里的冰塊。「他親愛的姐姐格雷絲，有什麼想法呢？我相信她現在絕不會袖手旁觀的。大概她正在設法散布，蒲萊斯頓的年輕寡婦是兇手的暗示呢。」黛安娜喝乾了杯里的酒。
「她沒有對我暗示過，」我說：「 她只是想知道是誰殺了他。」
黛安娜毫不幽默地乾笑著。她盯著玻璃杯，尋找是否還有沒喝完的酒滴。「自從我知道蒲萊斯頓準備賣掉商場以來，那是我們第一次對某個問題有共同的認識。」
「蒲萊斯頓想賣掉豪瑟公司？」
她搖搖頭。「實際上不是的。那顯然只是他剎那間的念頭而已，並很快就被他忘卻了。」
「你認為誰能在蒲萊斯頓的死里，獲得最大的好處？」
「如果從能得到多少錢的角度來講，那顯然是我。但是正如我所說過的，我並不需要錢。如果從我的生活角度來講，那麼我想，在這個事件里我將是失去最多的人。無論如何，我和蒲萊斯頓是休戚相關的，而我最大的損失就是失去他。」
我從咖啡桌上拾起那封信和照片，裝進口袋裡，站了起來。
黛安娜無聊地扯著腰裡系的絲帶結，低著頭說：「你想去做什麼？」
我沒有回答，因為我還不能確定。
「你準備去告訴奧亨利嗎？」
「不，」我不知道為什麼要這麼說。可能是信任她，或者我打算相信她。「他並不需要知道。總之現在還沒有必要。然而，」我繼續說，考慮到她的美麗和詭計多端，我覺得我並不能完全相信她的靈魂深處沒有一個布網的黑蜘蛛。「假如我發生什麼意外的話，他將會知道的。」
她點點頭。「那是應該的。」
我走進過道，聽見她叫我的名字，又回過頭去。她把胳膊搭在沙發背上，頭從肩膀上扭過來對我說：「你應該知道，你沒有必要走。以前所發生的事情，還不能算是整個案件的所有部分。我現在確實不想獨自一個人。我希望你能待在這兒。」
我差點兒想留下來，並且也絕不會因此而懊悔。然而，我還是搖搖頭，說了聲「很抱歉」而離去。
又增添了一個抓住蜥蜴的記錄。(63) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發