翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(57)「嗨，昆特，」形象立即從電話里映入我的腦海里。「我是瑪吉。」彷彿她不得不介紹自己似的。假如她驚訝地聽到一個女人接電話，她是不會繼續說下去的。但是這時瑪吉卻一反常態。「我從哈利那兒知道你的電話號碼，」她解釋說。
「噢，」我說，總是準備著一種聰明的答覆。
「這兒有你一封信。我向哈利提到了它，他說這對你來說可能很重要。」
「你能把它描述一下嗎？」
「你這是什麼意思？它不過是一封信。我用不著去讀郵戳，或者把它拆開。」
「好，好。這封信一定是很重要的。我現在可以去取它嗎？你半小時后還在家嗎？」
正在擦洗廚房櫃檯的艾蕾妮，停住了手。「我不知道，」她說。「如果我不在，我會把它留在信箱里的。」
我在放電話時，思想上經歷了一些非常複雜的感受。一部分我希望瑪吉會在家，一部分我希望半小時后瑪吉走得越遠越好；一部分我希望那封信是追著我付款的賬單，即是我兩年前離開的那所公寓最後的電話賬單，但是一部分我卻明白這是不可能的。
瑪吉的信箱是空的。上面原來貼著有我名字的小磁片，已經被取掉了，卻沒有換上別人的。
我爬了兩層樓，到了瑪吉公寓，並為我的車能泊進老地方而感到驚訝。這究竟是有所暗示呢，還是來的時間恰好合適。我敲門之前，先凝神看了一會兒。真是古怪，在這扇門前，我曾經或多或少地覺得，這就是我自己的家。而我現在的感覺，卻象是一個陌生人，或者說得難聽點兒，象一個初級律師。在過去的那些日子裡，我回來時總是直接進去，很少用鑰匙。
她打開門，我們倆互相盯著看了一會兒，她看起來仍象往常那麼漂亮。她黑色的短頭髮襯托著嬌小的面容，漫不經心地穿著黃卡其燈芯絨褲子。黑色的毛衣，毛衣是V形領口，緊身而合適。
「進來吧，」她說。
屋裡沒有什麼變化，但是這也不值得驚訝。為什麼這幾天，我仍不能不惦記著這兒呢？看來裡面象是沒有別的人似的。
我轉向瑪吉。「你年輕的律師朋友在哪兒？」
「走了，」她說。然後還是那樣地從我身邊掠過，進廚房去了。她從櫥櫃里，取出一瓶勃艮地紅葡萄酒，擺上兩隻玻璃杯。「想喝點兒嗎？」她問著，拔出這半空的瓶子的軟木塞。
「真的嗎？」我說。「你所說的『走了』，意思是象說『昆特·麥考萊走了』呢，還是『他不過去充充電』而走了呢？」
她倒完酒，把我的遞給我。我們碰了碰玻璃杯。「為老朋友而乾杯。」她說。接著我們倆都喝了一口。
然後她放下她的酒杯。「那件事是沒有結果的。」
我靜靜地等著，她接著說：「我厭倦了和他的爭論。」
「至少你為此而付出了你所有的一切。」我聳聳肩，繼續說：「可能你應該放棄這種想法，即選擇一個和你同類型的夥伴。你需要一個隨和的，無好勝心的夥伴。」 (57)
| 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發