翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(47)我迅速清點了一下身上所帶的物件，希望我那把具有軍隊傳統的小刀，能把拆信功能變成防身的飛刀。我不能不推測到：假如這個人，或者這些人有預謀的非要殺害我不可，必然攜帶有作案的必要器械。我的跟蹤者象是一架機器的組成部分，這架的機器則象是一大塊拙劣的金屬。奇怪的是，幾分鐘之前，他還是如此沒有人性，竟然惡毒到想撞死我；而現在卻不知何故，變得膽怯起來。我把小刀從口袋裡掏出來，去掉皮鞘。這把小刀只有三英寸長，殺只鴿子還算是利刃，是起不到更大作用的。
公寓大樓的背後，有一條小巷。穿過小巷，在所有的建築物後面，都沉浸在難以置信的安靜之中。地上的積雪象優質滑粉似的，可以使人無聲無息地移動。很明顯是條理想的逃走路線。但是我不願意利用這個偶然發現，因為我覺得象這樣手裡拿著刀子，鬼鬼祟祟地穿過街坊的院子，實在是對寧靜的雪夜的一種褻瀆。
我曾經在東半球的熱帶雨林里，被一些不相識的敵人跟蹤過。今晚，在芝加哥北區飛雪的小巷裡，我又遭到一些匿名敵人的追殺。令我覺得驚奇是，這兩者之間並不是完全不同的。不同的只是客觀環境的改變，而逃避追蹤的過程則大致是一樣的。在芝加哥，雖然沒有雨林里可以藉助的環境條件，但是任何一座建築，或一輛汽車─這些文明的標誌─都能用來做為隱身的屏障，你可以象在樹蔭下似的，從樓房的蔭影里爬過去；雨林里鳥和昆蟲的鳴叫聲，也被城市裡消音器很差的汽車響聲所取代。
我判斷只有一個敵人。因為我只聽見汽車關了一個門。
在上帝的保佑之下，利用街坊的後院和停放的汽車，我大概是能設法穿過街道，回到艾蕾妮公寓的。但是我絕不願意這樣做。有些人想讓我死，當然我也很想知道，他們究竟是誰。假如這個跟蹤者帶著一把槍，我就是想逃走，也很難僥倖逃出他的火力範圍。我要是能看上他一眼，冒險在這兒多待一會兒，也許是值得的。萬一他不想開槍就更好了。小巷口附近有一片灌木叢，我蹲伏灌木後面等待著。雪越下越大，我用袖子不斷地擦拭眼睛和臉。我感到雪裡混有甜味。
跟蹤者終於出現了。他在兩座公寓大樓之間走了過來，並沒有試圖掩飾自己的行動。他明顯沒有檢查雪地上的蹤跡，就轉過彎，穿越院子，接著走近建築物的背後。然後他又走向下一座建築。他的搜尋工作是極不完善的。真令人不可理解，同時我也不能不感到驚訝，這傢伙的搜索技巧竟然如此糟糕。
我的蹲伏姿勢，引起膝蓋火辣辣的陣痛，直接刺激著我的大腦神經。我想讓體重對膝蓋的壓力減輕一點兒。當我試著挪動時，腳突然一滑，脊背碰到鐵鏈子聯結的圍牆上。鏈條叮噹叮噹地響了起來，我一下子楞住了。(47) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發