翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(32)奧亨利看著我，聽我講著，嚼著口香糖，並沒有象我開始設想的那樣打斷我的話。要解釋清楚豪瑟對恐嚇信的認識不足也是很困難的，然而不管怎樣，我也不想告訴奧亨利。
「你只要把那個問題搞清，就行了。」
「他想知道的只不過是誰寄來這些信而已。」我斷定說。
奧亨利把我打量了一兩分鐘，然後回過頭去觀賞密執安林蔭大道的景色。這是一個忙亂的冬日，汽車開過這個繁華的地段時，車輪子都噴濺著稀泥。弗雷德站在額爾娜旁邊，悄悄地向她說著什麼。她卻沒有答話，僅僅點點頭或搖搖頭。
奧亨利連頭也不回 地問著我：「豪瑟有什麼想法嗎？」
「如果他有的話，也不會告訴我的。」
「那些信在什麼地方？」
我指著一個加封並堆放塑膠袋的警察說；「這兒只有最後一封。其餘三封正在化驗。」
「噢，是誰在化驗？」
我說出哈利的名字，他只是點點頭。但是透過他稍微睜大的眼睛，我知道他對哈利是有些印象的。哈利一直被視為附近最好的病理學家。
警察局的攝影師來給豪瑟的屍體拍照。由於某些原因，攝影通常被視為謀殺案調查里最為糟糕的組成部分。所以總是最後入座。
我忽然想起了黛安娜，她還不知道自己成為寡婦了。「假如你們現在不需要我陪著的話，我想去看看豪瑟太太。」
奧亨利揚起眉毛，問道：「你們倆是朋友嗎？」顯然是黛安娜和蒲萊斯頓的傳聞，已經成為製造某種神話的素材了。
我認為這個問題沒有必要回答。所以，我就把艾蕾妮的地址寫在一張紙條上遞給他。「萬一需要我的話，請聯繫。」
「我想我們會和你聯繫的。」他說著，把紙條仔細地疊起來放進口袋裡。
豪瑟在芝加哥地區有兩個住處。一個在市西區遠郊非常高級的住宅區。如同這個地區的許多家庭一樣，這座八卧室住宅建造在四至五英畝大的一塊地上，並附設有馬廄和必要數量的阿拉伯人。除此之外，他們還擁有一個公寓，位於湖濱路非常昂貴的地段上。
我有相當充分的理由推斷，本周黛安娜每天都會去狩獵俱樂部出出風頭。我猜對了。
黛安娜來開的門。她穿著藍色和白色條紋相間法國樣式的緊身舞蹈服裝，藍色緊身內衣和白色的護膝。她的臉上，脖子和胸口上都蒙著一層薄汗。她用毛巾輕輕拍著脖子背後，露出一副難以置信的表情。
「你怎麼來了，麥考萊先生。給我帶來了什麼？」
她微笑著歡迎我，她的微笑里包含著對我的信賴。因此，我儘可能使自己的話音不帶有任何承擔義務的色彩。「我恐怕只是給你帶來一些消息。我可以進來嗎？」
她有些猶豫，想從我的表情看出些什麼東西，然後退回去，給我讓開路。
「你喝什麼？」她把毛巾搭在脖子上，走到鄰近一個大窗戶的酒巴台。在那兒可以俯視橡樹街海灘。「某些跡象表明，你帶來的怕是那種想來一杯清涼飲料的消息吧。」
「我什麼也不喝，謝謝。」我說。她把幾塊冰塊丟進玻璃杯里，然後從擺在最前面的透明玻璃瓶里，為自己倒了一些喝的。
「這是非常不幸的消息。」我說。這時我還不敢確信能否盡量溫文而雅向她說破，當然，還存在著一個自我防範的問題。
黛安娜啜了一口酒。「快告訴我。」她說。(32)
[本話題由 lixixing 於 2009-12-03 07:05:20 編輯] | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發